தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
இருநிதி யாகிய எந்தை யிடத்துஇருநிதி வாயு இயங்கு நெறியில்இருநூற்று முப்பத்து மூன்றுடன் அஞ்சாய்இருநிதி வாயு இயங்கும் எழுத்தே.
உரைmeaning
பாடல் #700 இல் உள்ளபடி சகஸ்ரதளத்தில் வீற்றிருக்கும் நம் தந்தையாகிய இறைவனிடம் சென்று சேரும் ஒரு பங்கு காற்றின் அளவு, உயிர்களின் உடலில் இருக்கும் இருநூற்று முப்பத்து மூன்று நாடிகளில் பரவிச் சென்று, சகஸ்ரதளத்திலுள்ள ஆயிரம் இதழ்கள் கொண்ட தாமரை மலரை மலரச் செய்து சங்கமமாகிவிடுகின்றது. சங்கமமானதும், நமசிவாய என்னும் ஐந்து எழுத்து மந்திரமாய் சகஸ்ரதளத்தை இயக்குகிறது என்கிறது பாடல்.
As at Padal 700, the measure of one part of the breath that goes and joins our father, God, who dwells in the sahasrara, spreads through the two hundred and thirty three nadis in the body, causes the thousand-petalled lotus at the sahasrara to bloom, and comes to union there. The verse says that once united, it works upon the sahasrara as the five lettered mantra, Namasivaya.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
பாடல் #700 இல் உள்ளபடி சகஸ்ரதளத்தில் வீற்றிருக்கும் நம் தந்தையாகிய இறைவனிடம் சென்று சேரும் ஒரு பங்கு காற்றின் அளவு,
As at Padal 700, the measure of one part of the breath that goes and joins our father, God, who dwells in the sahasrara,
- வரி 2Line 2
உயிர்களின் உடலில் இருக்கும் இருநூற்று முப்பத்து மூன்று நாடிகளில் பரவிச் சென்று,
spreads through the two hundred and thirty three nadis in the body,
- வரி 3Line 3
சகஸ்ரதளத்திலுள்ள ஆயிரம் இதழ்கள் கொண்ட தாமரை மலரை மலரச் செய்து சங்கமமாகிவிடுகின்றது.
causes the thousand-petalled lotus at the sahasrara to bloom, and comes to union there.
- வரி 4Line 4
சங்கமமானதும், நமசிவாய என்னும் ஐந்து எழுத்து மந்திரமாய் சகஸ்ரதளத்தை இயக்குகிறது என்கிறது பாடல்.
The verse says that once united, it works upon the sahasrara as the five lettered mantra, Namasivaya.
திருமந்திரம் பாடல் #701
