தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
முன்னெழும் அக்கலை நாயகி தன்னுடன்முன்னுறு வாயு முடிவகை சொல்லிடின்முன்னுறும் ஐம்பத்தொ டொன்றுடன் அஞ்சுமாய்முன்னுறு வாயுவின் முடிவகை யாமே.
உரைmeaning
தலையுச்சியின் முன்னே வீற்றிருக்கும் இறைசக்தியுடன், கீழிருந்து மேலெழுந்து சென்ற மூச்சுக்காற்று ஒன்றாகச் சேர்ந்து கலக்கும் விதத்தைச் சொன்னால், அடியிலிருந்து சுழுமுனை நாடி வழியே மேலெழும்பும் வாயு, உயிர்சக்தியாகிய குண்டலினியை எழுப்பி, மூலாதாரத்திலிருந்து ஒவ்வொரு சக்கரங்களாக, அவற்றின் ஐம்பத்தொரு இதழ்களின் வழியே சக்தியூட்டி (பாடல் #696 இல் கொடுத்துள்ளபடி), ஐந்து புலன்களுக்கும் செயல் திறனை அளித்து, மொத்தமாய் மேலே சென்று அங்கிருக்கும் சகஸ்ரார தளத்தில் முடிவடைகின்றது. உயிர்சக்தி அங்கிருக்கும் இறை சக்தியோடு கலக்கும் முறை இதுவே என்கிறது பாடல்.
As for the way the breath, having risen from below, comes to join and mingle with the divine power seated before the crown of the head, the verse says it is this: the wind rising through the sushumna nadi from the base awakens the kundalini, the life power, and, moving from the mūlādhāram through each chakra in turn by way of their fifty one petals (as given at Padal 696), gives the five senses their power to act, and rises altogether to end at the sahasrara there. This, the verse says, is the way the life power comes to mingle with the divine power that dwells there.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
தலையுச்சியின் முன்னே வீற்றிருக்கும் இறைசக்தியுடன், கீழிருந்து மேலெழுந்து சென்ற மூச்சுக்காற்று ஒன்றாகச் சேர்ந்து கலக்கும் விதத்தைச் சொன்னால்,
As for the way the breath, having risen from below, comes to join and mingle with the divine power seated before the crown of the head, the verse says it is this:
- வரி 2Line 2
அடியிலிருந்து சுழுமுனை நாடி வழியே மேலெழும்பும் வாயு, உயிர்சக்தியாகிய குண்டலினியை எழுப்பி,
the wind rising through the sushumna nadi from the base awakens the kundalini, the life power,
- வரி 3Line 3
மூலாதாரத்திலிருந்து ஒவ்வொரு சக்கரங்களாக, அவற்றின் ஐம்பத்தொரு இதழ்களின் வழியே சக்தியூட்டி (பாடல் #696 இல் கொடுத்துள்ளபடி), ஐந்து புலன்களுக்கும் செயல் திறனை அளித்து,
and, moving from the mūlādhāram through each chakra in turn by way of their fifty one petals (as given at Padal 696), gives the five senses their power to act,
- வரி 4Line 4
மொத்தமாய் மேலே சென்று அங்கிருக்கும் சகஸ்ரார தளத்தில் முடிவடைகின்றது; உயிர்சக்தி அங்கிருக்கும் இறை சக்தியோடு கலக்கும் முறை இதுவே என்கிறது பாடல்.
and rises altogether to end at the sahasrara there. This, the verse says, is the way the life power comes to mingle with the divine power that dwells there.
திருமந்திரம் பாடல் #699
