தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
ஆன விளக்கொளி யாவ தறிகிலர்மூல விளக்கொளி முன்னே யுடையவர்கான விளக்கொளி கண்டுகொள் வார்கட்குமேலை விளக்கொளி வீடெளி தாநின்றே.
உரைmeaning
எதையும் நமக்கு உணர வைக்கும் சிவனின் ஒளி, நம் புருவ நடுவில் இருப்பதை யாரும் அறிவதில்லை. உள்ளிருக்கும் நெருப்பை மேலேற்றிச் சென்று ஒளிமயமாகக் காண முடிந்தவர்களுக்கு, ஜோதியாய் இருக்கும் சதாசிவத்தைத் தரிசிப்பதும், அதன் மூலம் முக்தி அடைவதும் எளிதாகும்.
No one knows that the light of Shiva, which makes everything known to us, dwells between our brows. For those able to raise the fire within and behold it as radiance, beholding Sadashiva who stands as that flame becomes easy, and liberation through it becomes easy too.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
ஆகி நிற்கும் அந்த விளக்கின் ஒளியை யாரும் அறிவதில்லை.
The light of the lamp that has come to be, they do not know it,
- வரி 2Line 2
மூல விளக்கின் ஒளி அவர்கள் முன்னேயே இருந்தாலும் அறிவதில்லை.
though the light of the root lamp is there before them.
- வரி 3Line 3
உள்ளிருக்கும் அந்த விளக்கின் ஒளியைக் கண்டுகொள்பவர்களுக்கு,
For those who come to see the light of that inner lamp,
- வரி 4Line 4
மேலான விளக்கின் ஒளியைத் தரிசிப்பதும், முக்தியும் எளிதாகும்.
the light of the lamp above becomes easy to behold, and liberation stands easy too.
திருமந்திரம் பாடல் #683
