தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
தன்வழி யாகத் தழைத்திடு ஞானமுந்தன்வழி யாகத் தழைத்திடு வையகந்தன்வழி யாகத் தழைத்த பொருளெல்லாந்தன்வழி தன்னரு ளாகிநின் றானே.
உரைmeaning
தான் என்னும் அகங்காரத்தை விட்டு, தானே சிவம் என்பதை உணர்ந்தவன் மூலமாக, உலகத்தில் ஞானம் செழித்து ஓங்கும், உலகமும் செழிப்புற்று விளங்கும். அவன் வழியால் செழித்த பொருள்கள் அனைத்தும் அவன் வசப்பட்டு நிற்கும். உலகத்தைவிடப் பெரியவனாக அவன் இருப்பதே மகிமா எனும் சித்தியைக் குறிக்கும்.
Through one who has set aside the ego that says "I" and realized that he himself is Shiva, wisdom in the world flourishes and grows, and the world too flourishes and shines. All things that flourish by his way stand under his sway. That he becomes greater than the world itself is what marks the siddhi called mahimā.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
தழைத்து ஓங்கும் ஞானம் அவன் வழியாலேயே தழைக்கிறது.
The wisdom that flourishes, flourishes by his way,
- வரி 2Line 2
தழைத்து விளங்கும் உலகமும் அவன் வழியாலேயே தழைக்கிறது.
and the world that flourishes, flourishes by his way too.
- வரி 3Line 3
அவன் வழியால் தழைத்த பொருள்கள் அனைத்தும்,
All things that have flourished by his way
- வரி 4Line 4
அவனுடைய அருளாகவே, அவன் வசப்பட்டு நிற்கின்றன.
stand as his own grace, under his own sway.
திருமந்திரம் பாடல் #678
