தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
ஆகின்ற காலொளி யாவது கண்டபின்போகின்ற காலங்கள் போவது மில்லையாம்மேனின்ற காலம் வெளியுற நின்றபின்தானின்ற காலங்கள் தன்வழி யாகுமே.
உரைmeaning
எழுந்த ஒளியை அகக் கண்ணால் கண்டபின், மகிமா என்னும் சித்தி கிடைக்கும். அதன்பின் வரும் காலங்கள் நமது ஆயுளை அழிப்பதில்லை. உலகிலுள்ள அனைத்தையும் விடப் பெரிதாகிய காலத்தை இச்சித்தியால் வென்று, காலத்தால் பாதிக்கப்படாமல், அக்காலங்களை நம் எண்ணப்படி அமைக்கலாம்.
Having beheld with the inner eye the light that has arisen, the siddhi called mahimā is gained. The times that follow do not thereafter destroy one's lifespan. By this siddhi, time, which is greater than everything else in the world, is conquered, and untouched by time, one may shape the passing times according to one's own will.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
ஆகி எழுந்த காலத்தின் ஒளியைத் தரிசித்தபின்,
Having beheld the light of time that has come to be,
- வரி 2Line 2
கழிந்து செல்லும் காலங்கள் நமது ஆயுளை எடுத்துச் செல்வதில்லை.
the passing times cease to pass one by and take one's life with them.
- வரி 3Line 3
மேலே நின்ற அந்தக் காலம் வெளிப்பட்டு நின்றபின்,
Once the time that stood above is made manifest,
- வரி 4Line 4
மிஞ்சி நிற்கும் காலங்கள் நம் எண்ணப்படி நம் வழியிலேயே அமையும்.
the times that remain fall into one's own way, shaped as one wills.
திருமந்திரம் பாடல் #677
