தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
மந்தர மேறு மதிபானு வைமாற்றிக்கந்தாய்க் குழியிற் கசடற வல்லார்க்குத்தந்தின்றி நற்காமிய லோகஞ் சார்வாகும்அந்த வுலகம் அணிமாதி யாமே.
உரைmeaning
எழுந்த ஆற்றல் நமது சிற்றறிவை மாற்றிப் பேரறிவைத் தரும். அதன்பின் தீமைகளை அகற்றி யோகத்தில் நிலைபெற வல்லவர்களுக்கு, அவர்கள் எந்த உலகத்திற்குச் சென்றாலும் அதைச் சார்ந்திருக்கக்கூடிய நல்ல உடல் கிடைக்கும். வெவ்வேறு உலகங்களுக்கு ஏற்ப அவ்வாறு உடலை மாற்ற முடிவதே அணிமா என்னும் சித்தியாகும்.
The power that has risen transforms our limited understanding into great wisdom. Thereafter, those able to cast off evils and remain established in yoga come to gain, wherever they go, a fitting body suited to that world. This ability to change the body to suit different worlds is the siddhi called animā.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
மெல்ல மேலேறும் ஞாயிற்றையும் திங்களையும் மாற்றி,
Turning aside the sun and moon that mount slowly,
- வரி 2Line 2
அடிப்பகுதியில் கசடு இன்றி இருக்க வல்லவர்களுக்கு,
those able to remain free of impurity at the base,
- வரி 3Line 3
தாம் விரும்பும் நல்ல உலகங்கள் தவறாமல் சார்பாகும்.
come without fail to belong to the good worlds they desire,
- வரி 4Line 4
ஒவ்வோர் உலகத்திற்கும் அவ்வாறு பொருந்தி நிற்கும் தன்மையே அணிமா முதலான சித்திகள் ஆகும்.
and that fitness for every world is animā and the siddhis with it.
திருமந்திரம் பாடல் #672
