தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
எட்டிவை தன்னோ டெழிற்பரங் கைகூடப்பட்டவர் சித்தர் பரலோகஞ் சேர்தலால்இட்டம துள்ளே இருக்கல்பர காட்சிஎட்டு வரப்பு மிடந்தானின் றெட்டுமே.
உரைmeaning
எட்டு மகா சித்திகளுடன், அழகுமிக்க பரம்பொருளான இறைவனையும் தமக்குள் பெற்றவரே சித்தர் ஆவார். இவர்கள் தாம் இருக்கும் இடத்திலிருந்தே பரலோகத்துடன் ஒன்றி, தம் உள்ளத்திலேயே பரம்பொருளான இறைவனைத் தரிசிக்கக்கூடியவர்கள். இவ்வருள் பெற்றவர்கள் இருக்கும் இடத்தைத் தேடி, அட்டமா சித்திகளைச் சார்ந்த பல சித்திகளும் தாமே வந்து சேரும்.
One who has attained, along with the eight great siddhis, the beautiful supreme being who is God, becomes a siddhar. Such ones, even from where they stand, become one with the highest world and can behold the supreme being within their own hearts. Seeking out the place where those who have received this grace dwell, the many siddhis that belong with the eight great siddhis come of their own accord.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
இந்த எட்டுச் சித்திகளோடு, அழகிய பரம்பொருளையும் கைகூடப் பெற்றவர்,
One who, along with these eight, has attained union with the beautiful supreme,
- வரி 2Line 2
பரலோகத்தோடு ஒன்றியவர் ஆதலால், சித்தர் ஆகிறார்.
becomes a siddhar, for they have become one with the highest world.
- வரி 3Line 3
தாம் இருக்கும் இடத்திலிருந்தே, தம் உள்ளத்திலேயே பரம்பொருளின் காட்சி அவர்களுக்குக் கிட்டும்.
From wherever they dwell, the vision of the supreme is theirs within,
- வரி 4Line 4
எட்டுச் சித்திகளோடு சேர்ந்த மற்ற சித்திகளும், அந்த இடத்தைத் தேடித் தாமே வந்து சேரும்.
and the further siddhis that go with the eight come of their own accord to that place.
திருமந்திரம் பாடல் #671
