தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
எட்டா கியசித்தி யோரெட்டி யோகத்தாற்கிட்டாப் பிராணனே செய்தாற் கிடைத்திடும்ஒட்டா நடுநாடி மூலத்த னல்பானுவிட்டான் மதியுண்ண வும்வரு மேலதே.
உரைmeaning
இயல்பாக எளிதில் அடங்காத மூச்சுக்காற்று அடங்குவதன் மூலம், எட்டுவிதமான சித்திகளும் கிடைப்பதற்கு வழி பிறக்கும். பின்னர், அடிப்பகுதியில் இருக்கும் ஆற்றல் அக்கினிப் பிழம்பாய் எழுந்து, நடுவே இருக்கும் நாடி வழியே மேலே சென்று உச்சியை அடைந்து, பேரறிவாகிய இறைவனை உணரலாம்.
By the stilling of the breath that is not naturally easy to still, a way opens to the attainment of the eight siddhis. Thereafter, the power lying at the base rises like a tongue of flame, ascends along the channel that runs through the middle, reaches the crown, and one may realize God, who is the great wisdom.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
எட்டு வகையான சித்திகளும், எட்டு உறுப்புகளைக் கொண்ட யோகத்தால்,
The eight siddhis, through the eightfold yoga,
- வரி 2Line 2
எளிதில் அடங்காத மூச்சுக் காற்றை அடக்கினால் கிடைக்கும்.
are obtained if the hard-to-master breath is mastered.
- வரி 3Line 3
எதனோடும் ஒட்டாத நடு நாடி, அடிப்பகுதியிலிருந்து எழும் அக்கினியை மேலே ஏற்றிச் செல்லும்.
The untouched central channel carries the fire that rises from the base
- வரி 4Line 4
மேலே சென்று விடுபட்ட அங்கே, அதன் அமுதத்தைப் பருகலாம்.
to where, released above, its nectar may be drunk.
திருமந்திரம் பாடல் #669
