தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
அணுமாதி சித்திக ளானவை கூறில்அணுவில் அணுவின் பெருமையில் நேர்மைஇணுகாத வேகார் பரகாய மேவல்அணுவத் தனையெங்குந் தானாத லென்றெட்டே.
உரைmeaning
பாடல் #667 இல் உள்ளபடி உயிருக்குள் இறைவன் ஒளியாய் விளங்கினால், அணிமா முதலான சித்திகள் அவ்வுயிருக்குக் கிடைக்கும். அணுவைப் போல் சிறிதாதலும் மலையைப் போல் பெரிதாதலும் ஒப்பாக இருக்கும் ஆற்றல், தடையின்றி வேறோர் உடலில் நுழையும் ஆற்றல், அணு அளவில் எங்கும் தானே ஆகும் ஆற்றல் என்று எட்டு வகைச் சித்திகள் இவை.
As in verse 667, if God shines as light within the soul, that soul comes to attain the siddhis beginning with animā: the power by which smallness like an atom and greatness like a mountain stand equal, the power to enter unhindered into another body, and the power to be, to the measure of an atom, present everywhere as oneself. These are the eight siddhis in all.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
அணிமா முதலான சித்திகளைச் சொல்லப் புகுந்தால்,
If one speaks of the siddhis beginning with animā,
- வரி 2Line 2
அணுவைப் போன்ற சிறுமைக்கும் மலையைப் போன்ற பெருமைக்கும் இடையே ஒப்புமை உண்டு.
there is an equality between the smallness of an atom and the greatness of a mountain,
- வரி 3Line 3
தடையின்றி விரைந்து வேறோர் உடலினுள் புகுதல்,
a swift, unhindered entry into another body,
- வரி 4Line 4
அணு அளவாய் எங்கும் தானே ஆகி நிற்றல்; இவை எட்டு.
and being present everywhere, to an atom's measure, as oneself; these are the eight.
திருமந்திரம் பாடல் #668
