தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
நாடியின் உள்ளே நாதத் தொனியுடன்தேடி யுடன்சென்றத் திருவினைக் கைக்கொண்டுபாடியுள் நின்ற பகைவரைக் கட்டிட்டுமாடில் ஒருகை மணிவிளக் கானதே.
உரைmeaning
உயிரைத் தேடி வந்த இறைவன், நாடியின் உள்ளே நாத ஒலியாய் நின்று, இறைவனை அடையத் தடையாயிருக்கும் பகைகள் அனைத்தையும் தன் அருளால் அடக்கிவிட்டு, என்றும் அணையாமல் ஒளி தரும் விளக்குப் போல, என்றும் ஜோதியாய் விளங்குவான்.
God, who came seeking the soul, stands as a resonant sound within the channel there and, by his own grace, subdues all the enmities that stand as obstacles to reaching him. And so he shines forever as a flame, like a lamp that gives light and never goes out.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
நாடியின் உள்ளே, ஒலிக்கும் நாதத்துடன்,
Within the channel, together with a resonant sound,
- வரி 2Line 2
உயிரைத் தேடி உடன் சென்று, அந்தத் திருவருளைக் கைக்கொண்டு,
having sought and gone with it, holding that sacred gift,
- வரி 3Line 3
உள்ளே நிற்கும் பகைகளை அவனே கட்டி அடக்கிவிடுகிறான்.
he binds the enemies that stand within,
- வரி 4Line 4
அந்த இருப்பிடத்தில், ஒருபோதும் மங்காத ஒற்றை மணிவிளக்காய் அவன் ஆகிவிடுகிறான்.
and becomes, in that dwelling, a single jewelled lamp that never dims.
திருமந்திரம் பாடல் #667
