தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
பூரண சத்தி எழுமூன் றறையாகஏரணி கன்னியர் ஏழ்நூற்றஞ் சாயினர்நாரணன் நான்முக னாதிய ஐவர்க்குங்காரண மாகிக் கலந்து விரிந்ததே.
உரைmeaning
ஒன்பது சக்திகளும் இணைந்த பூரண சக்தியானது, உடலில் படைத்தல், காத்தல், அழித்தல், மறைத்தல், அருளல் ஆகிய ஐந்தொழில்களைச் செய்யும் ஐந்து மூர்த்திகளை உணர்கின்ற ஐந்து இடங்களுக்கும் இருபத்தொருவராகப் பிரிந்து, மொத்தம் நூற்றைந்து வடிவங்களாகக் கலந்து பரவி இருக்கின்றது.
The whole power formed by the union of the nine powers divides into twenty-one each for the five places that sense the five deities who perform the five acts, creation, preservation, destruction, concealment and grace, within the body, and so, as a hundred and five forms in all, spreads and mingles there.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
பூரண சக்தியானது, மூன்று ஏழாகிய இருபத்தொரு அறைகளாகப் பரவி,
The whole power, across thrice-seven chambers,
- வரி 2Line 2
அழகுற அணிசெய்த தன் கன்னியராக, மொத்தம் நூற்றைந்தாகப் பிரிகின்றது.
as its beautifully adorned maidens, divides into a hundred and five in all,
- வரி 3Line 3
நாராயணன், நான்முகன் ஆகியோர் தலைமையிலான ஐவருக்கும்,
and for the five headed by Narayana and the four-faced one,
- வரி 4Line 4
அதுவே காரணமாகி, அவர்களுள் கலந்து விரிந்து நிற்கின்றது.
becomes their very cause, mingling and spreading through them.
திருமந்திரம் பாடல் #663
