தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
ஓடிச்சென் றங்கே ஒருபொருள் கண்டவர்நாடியி னுள்ளாக நாதம் எழுப்புவர்தேடிச்சென் றங்கே தேனை முகந்துண்டுபாடியுள் நின்ற பகைவரைக் கட்டுமே.
உரைmeaning
சிவத்தைத் தரிசித்தவர்கள், விரைந்து உச்சியை அடைந்து, அங்குள்ள நாடிக்குள் ஓங்கார ஒலியை எழுப்புவார்கள். பின்னர் அமுதம் ஊறும் இடத்தைத் தேடிச் சென்று அங்கு ஊறும் அமுதத்தைப் பருகியவர்களுக்கு, இறைவனை அடையத் தடையாயிருக்கும் பகைகள் அனைத்தும் அடங்கியிருக்கும்.
Those who behold Shiva, having swiftly reached the crown, will raise a resonant sound within the channel there. Then, having sought out and gone to where nectar flows and drunk of the nectar that flows there, all the enmities that stand as obstacles to reaching God will be subdued for them.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
விரைந்து அங்கே ஓடிச் சென்று, ஒப்பற்ற ஒரு பொருளைத் தரிசித்தவர்கள்,
Those who have run there and beheld the one, matchless being,
- வரி 2Line 2
அங்குள்ள நாடிக்குள் ஒலிக்கும் நாதத்தை எழுப்புவார்கள்.
raise a resonant sound within the channel there.
- வரி 3Line 3
அமுதம் ஊறும் அந்த இடத்தைத் தேடிச் சென்று, அங்கு ஊறும் தேனை முகந்து பருகுவார்கள்.
Having sought and gone there, they draw up and drink the honey that flows there,
- வரி 4Line 4
அப்படிப் பருகியவர்கள், தமக்குள்ளே நிற்கும் பகைகளைக் கட்டி அடக்கிவிடுவார்கள்.
and so bind the enemies that stand within.
திருமந்திரம் பாடல் #661
