தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
நாடியின் ஓசை நயனம் இருதயந்தூடி யளவுஞ் சுடர்விடு சோதியைத்தேவருள் ஈசன் திருமால் பிரமனும்ஓவற நின்றங் குணர்ந்திருந் தாரே.
உரைmeaning
உள்ளே எழும் ஒளியை அகக் கண்ணால் கண்டு, அந்த ஒளி எழுப்பும் ஓசையை இதயத் துடிப்பால் உணர்ந்திருப்பவர்களை, தேவர்களுள் முதல்வர்களான உருத்திரன், திருமால், பிரம்மன் ஆகிய மூவரும் இடைவிடாது தமக்குள் உணர்ந்திருப்பார்கள்.
Those who behold with the inner eye the light that rises within, and feel through the beating of the heart the sound that light gives off, are known within themselves without ceasing by the three foremost among the gods, Rudra, Vishnu and Brahma.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
உள்ளே எழும் ஒளியை அகக் கண்ணால் கண்டு,
Those who behold with the inner eye the light that rises within,
- வரி 2Line 2
அந்த ஒளி எழுப்பும் ஓசையை இதயத் துடிப்பால் உணர்ந்திருப்பவர்களை,
and feel through the beating of the heart the sound that light gives off,
- வரி 3Line 3
தேவர்களுள் முதல்வர்களான உருத்திரன், திருமால், பிரம்மன் ஆகிய மூவரும்,
the three foremost among the gods, Rudra, Vishnu and Brahma,
- வரி 4Line 4
இடைவிடாது தமக்குள் உணர்ந்திருப்பார்கள்.
know them within themselves without ceasing.
திருமந்திரம் பாடல் #657
