திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 656

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  கண்ணுக்கு வியாதி தரும் காரணம் தனஞ்செயன் அல்ல.

  The cause of eye ailments is not Dhananjaya.

• வரி 2Line 2

  கண்ணில் பூ விழுதலும், காசமும் அவனால் வருவதில்லை.

  Neither the whitening of the pupil nor the discharge of pus in the eye comes from him.

• வரி 3Line 3

  கண்ணிலிருந்து ஒளியை மூளைக்குக் கொண்டு செல்லும் கூர்மன் என்னும் வாயு குறைவதாலேயே இவ்விரு வியாதிகளும் வருகின்றன.

  Both these ailments arise only from the decrease of the breath called Kurman, which carries light from the eye to the brain.

• வரி 4Line 4

  அந்த வாயுவின் குறைபாட்டால் பார்வையில் ஒளியும் இல்லாமல் போகும்.

  And by the decrease of that same breath, sight itself loses its light.