தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
முந்திய முந்நூற் றறுபது காலமும்வந்தது நாழிகை வான்முத லாயிடச்சிந்தைசெய் மண்முதல் தேர்ந்தறி வார்வலருந்தியுள் நின்று வுதித்தெழு மாறே.
உரைmeaning
வானம் முதல் பூமி வரையுள்ள அனைத்திலும் சிவனையே கண்டு சிந்தித்து ஆராய்ந்து அறிந்துகொள்பவர்களுக்கு, முந்நூற்று அறுபது நாட்கள் கழிந்த பின், தொப்புளுக்கு அருகில் ஒளி எழும்பி மேலெழுந்து செல்லும்.
For those who see and reflect on Shiva alone in everything from the sky to the earth, and come to know him through inquiry, after three hundred and sixty days have passed, a light rises near the navel and ascends upward.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
வானம் முதல் பூமி வரையுள்ள அனைத்திலும் சிவனையே கண்டு சிந்தித்து ஆராய்ந்து அறிந்துகொள்பவர்களுக்கு,
For those who see and reflect on Shiva alone in everything from the sky to the earth, and come to know him through inquiry,
- வரி 2Line 2
முந்நூற்று அறுபது நாட்கள் கழிந்த பின்,
after three hundred and sixty days have passed,
- வரி 3Line 3
தொப்புளுக்கு அருகில் ஒளி எழும்புகின்றது.
a light rises near the navel.
- வரி 4Line 4
அந்த ஒளி மேலெழுந்து செல்லும்.
And that light ascends upward.
திருமந்திரம் பாடல் #651
