தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
பணிந்தெண் திசையும் பரமனை நாடித்துணிந்தெண் திசையுந் தொழுதெம் பிரானைஅணிந்தெண் திசையினும் அட்டமா சித்திதணிந்தெண் திசைசென்று தாபித்த வாறே.
உரைmeaning
சிவபெருமானைத் தேடி எட்டுத் திசைகளிலும் பணிந்து, அவனே பரம்பொருள் என்று அறிந்ததால், தைரியமுடன் எட்டுத் திசைகளிலும் சிவத்தை வணங்க, அதனால் உள்ளம் குளிர்ந்த சிவபெருமான் தன் அருளால் எட்டு சித்திகளும் அவருக்குள் நிலைபெறச் செய்வார்.
Seeking Shiva and bowing to him in all eight directions, and knowing him as the supreme reality, one worships Shiva boldly in all eight directions. Thereby Shiva, whose heart is thus made cool, causes all eight siddhis to stand fixed within that person by his own grace.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
சிவபெருமானைத் தேடி எட்டுத் திசைகளிலும் பணிந்து,
Seeking Shiva and bowing to him in all eight directions,
- வரி 2Line 2
அவனே பரம்பொருள் என்று அறிந்ததால் தைரியமுடன் எட்டுத் திசைகளிலும் சிவத்தை வணங்க,
and knowing him as the supreme reality, worshipping Shiva boldly in all eight directions,
- வரி 3Line 3
அதனால் உள்ளம் குளிர்ந்த சிவபெருமான் எட்டு சித்திகளையும்,
thereby Shiva, whose heart is made cool, grants all eight siddhis,
- வரி 4Line 4
தன் அருளால் அவருக்குள் நிலைபெறச் செய்வார்.
and causes them to stand fixed within that person by his own grace.
திருமந்திரம் பாடல் #640
