தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
காரிய மான உபாதியைத் தான்கடந்தாரிய காரணம் ஏழுந்தன் பாலுறவாரிய காரண மாயத் தவத்திடைத்தாரியல் தற்பரஞ் சேர்தல் சமாதியே.
உரைmeaning
இந்த உலகத்தில் துன்பம் தரும் காரணங்களாகிய பந்தங்களைக் கடந்து சென்று, ஏழுவகையான சிவ தத்துவங்களையும் தன் அறிவாலேயே உணர்ந்து பெற்று, பிறவிதோறும் தொடர்ந்து வரும் மாயையைத் தவத்தால் வென்று, இறைவனின் திருவடியைச் சேருதல் சமாதியால் கிடைக்கும் பயனாகும்.
Crossing beyond the bonds that are the causes of suffering in this world, coming to realize by one's own wisdom all seven kinds of Shiva principles, conquering by tapas the maya that follows on from birth to birth, and reaching the Lord's sacred feet: this is the fruit gained through samadhi.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
இந்த உலகத்தில் துன்பம் தரும் காரணங்களாகிய பந்தங்களைக் கடந்து சென்று,
Crossing beyond the bonds that are the causes of suffering in this world,
- வரி 2Line 2
ஏழுவகையான சிவ தத்துவங்களையும் தன் அறிவாலேயே உணர்ந்து பெற்று,
coming to realize, by one's own wisdom, all seven kinds of Shiva principles,
- வரி 3Line 3
பிறவிதோறும் தொடர்ந்து வரும் மாயையைத் தவத்தால் வென்று,
conquering by tapas the maya that follows on from birth to birth,
- வரி 4Line 4
இறைவனின் திருவடியைச் சேருதல் சமாதியால் கிடைக்கும் பயனாகும்.
and reaching the Lord's sacred feet is the fruit gained through samadhi.
திருமந்திரம் பாடல் #639





