தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
பற்றிப் பதத்தன்பு வைத்துப் பரன்புகழ்கற்றிருந் தாங்கே கருது மவர்கட்குமுற்றெழுந் தாங்கே முனிவர் எதிர்வரத்தெற்றுஞ் சிவபதஞ் சேரலு மாமே.
உரைmeaning
சிவபெருமானின் திருவடியை அன்போடு பற்றிக்கொண்டு, அவனுடைய புகழைக் கற்று அறிந்துகொண்டு, அவனுடைய சிறப்புகளிலேயே எண்ணத்தை வைத்திருப்பவர்களை, இறைவனிடம் இருக்கும் முனிவர்கள் அனைவரும் எதிர்கொண்டு அழைப்பார்கள். அவர்கள் மனத் தெளிவு பெற்றுச் சிவபதத்தை உறுதியாக அடைவார்கள்.
Those who cling with love to Shiva's sacred feet, learn and come to know his glory, and keep their thoughts fixed on his greatness, all the sages who dwell with the Lord rise up and come forward to welcome. They gain clarity of mind and surely attain Shivapadam.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
சிவபெருமானின் திருவடியை அன்போடு பற்றிக்கொண்டு, அவனுடைய புகழைக் கற்று அறிந்துகொண்டு,
Clinging with love to Shiva's sacred feet, learning and coming to know his glory,
- வரி 2Line 2
அவனுடைய சிறப்புகளிலேயே எண்ணத்தை வைத்திருப்பவர்களுக்கு,
and for those who keep their thoughts fixed on his greatness,
- வரி 3Line 3
இறைவனிடம் இருக்கும் முனிவர்கள் அனைவரும் எழுந்து எதிர்கொண்டு அழைப்பார்கள்.
all the sages who dwell with the Lord rise up and come forward to welcome them.
- வரி 4Line 4
அவர்கள் மனத் தெளிவு பெற்றுச் சிவபதத்தை உறுதியாக அடைவார்கள்.
They gain clarity of mind and surely attain Shivapadam.
திருமந்திரம் பாடல் #633





