தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
இளைக்கின்ற நெஞ்சத் திருட்டறை உள்ளேமுளைக்கின்ற மண்டலம் மூன்றினும் ஒன்றித்துளைப்பெரும் பாசந் துருவிடு மாகில்இளைப்பின்றி மார்கழி ஏற்றம தாமே.
உரைmeaning
அறியாமை என்னும் மாயையால் மனம் தளர்ந்து இருளாக இருக்கின்றது. அந்த இருள் நீங்க, மூன்று மண்டலங்களிலும் ஒன்றித் தியானம் செய்து, கட்டுப்படுத்தும் பெரும் பாசத்தைத் துருவி அறியாமை நீங்கப் பெறலாம். அப்படிச் செய்தால், மும்மலங்களான ஆணவம், கன்மம், மாயை ஆகிய இருள்கள் நீங்கி, இளைப்பின்றி ஏற்றம் பெறலாம்.
By the illusion called ignorance, the mind grows weary and remains in darkness. To remove that darkness, uniting in meditation with the three regions, and piercing through the great bond that binds, one may be freed from ignorance. Doing so, the darkness of the three impurities, egoism, karma and illusion, departs, and one attains elevation without weariness.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
அறியாமை என்னும் மாயையால் மனம் தளர்ந்து இருளாக இருக்கின்றது.
By the illusion called ignorance, the mind grows weary and remains in darkness.
- வரி 2Line 2
அந்த இருள் நீங்க, மூன்று மண்டலங்களிலும் ஒன்றித் தியானம் செய்து,
To remove that darkness, uniting in meditation with the three regions,
- வரி 3Line 3
கட்டுப்படுத்தும் பெரும் பாசத்தைத் துருவி அறியாமை நீங்கப் பெறலாம்.
and piercing through the great bond that binds, one may be freed from ignorance.
- வரி 4Line 4
அப்படிச் செய்தால் மும்மலங்களான ஆணவம், கன்மம், மாயை ஆகிய இருள்கள் நீங்கி இளைப்பின்றி ஏற்றம் பெறலாம்.
Doing so, the darkness of the three impurities, egoism, karma and illusion, departs, and one attains elevation without weariness.
திருமந்திரம் பாடல் #614
