தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
அவ்வவர் மண்டல மாம்பரி சொன்றுண்டுஅவ்வவர் மண்டலத் தவ்வவர் தேவராம்அவ்வவர் மண்டலம் அவ்வவர்க் கேவரில்அவ்வவர் மண்டல மாயமற் றோர்க்கே.
உரைmeaning
உடலுக்குள் உள்ள ஒவ்வொரு மண்டலத்திற்கும் அதற்கே உரிய தன்மை ஒன்று உண்டு; ஒவ்வொரு மண்டலத்திற்கும் அதற்கே உரிய தலைவன் ஒருவன் இருக்கின்றான். அவர்களை அவர்கள் இருக்கும் இடத்திலேயே வைத்துத் தியானிப்பவர்களுக்கு, தியானம் கைகூட அவர்கள் உதவுவார்கள்.
Each region within the body has a nature that is its own; each region has its own presiding lord. For those who meditate, keeping each lord in his own place, they are helped by them, and their meditation comes to fruit.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
உடலுக்குள் உள்ள ஒவ்வொரு மண்டலத்திற்கும் அதற்கே உரிய தன்மை ஒன்று உண்டு.
Each region within the body has a nature that is its own.
- வரி 2Line 2
ஒவ்வொரு மண்டலத்திற்கும் அதற்கே உரிய தலைவன் ஒருவன் இருக்கின்றான்.
Each region has its own presiding lord.
- வரி 3Line 3
அவர்களை அவர்கள் இருக்கும் இடத்திலேயே வைத்துத் தியானிப்பவர்களுக்கு,
For those who meditate, keeping each lord in his own place,
- வரி 4Line 4
தியானம் கைகூட அவர்கள் உதவுவார்கள்.
they are helped by them, and their meditation comes to fruit.
திருமந்திரம் பாடல் #613
