தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
நாட்டம் இரண்டும் நடுமூக்கில் வைத்திடில்வாட்டமும் இல்லை மனைக்கும் அழிவில்லைஓட்டமும் இல்லை உணர்வில்லை தானில்லைதேட்டமும் இல்லை சிவனுமவ னாமே.
உரைmeaning
இரண்டு கண்களையும் புருவ மத்தியிலுள்ள மூக்கின் நுனியில் வைத்துத் தியானம் செய்தால், மனது ஒரு நிலையாக இருக்கும். உலக உணர்வு இருக்காது. தன்னை மறந்த நிலையில் உடல் இருக்கும். எதன்மேலும் நாட்டம் வராது. இந்த நிலையிலிருப்பவர்கள் சிவ நிலையில் இருப்பவர்களாவர் என்கிறது பாடல்.
The verse says that if one meditates with both eyes set upon the tip of the nose, at the centre of the brows, the mind becomes steady, worldly awareness falls away, the body stands in a self-forgetting state, and desire for anything ceases. Those who stand in this state are those who stand in the state of Sivan himself.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
இரண்டு கண்களையும் நடுமூக்கில் வைத்தால்,
If both eyes are set at the middle of the nose,
- வரி 2Line 2
மனது ஓடாமல் ஒரு நிலையில் நிற்கும் என்கிறது பாடல்;
the verse says the mind stands steady, without wavering;
- வரி 3Line 3
உலக உணர்வும் தானும் என்பதும் இல்லாமல் போகும்;
worldly awareness and the sense of a separate self both fall away;
- வரி 4Line 4
எதன்மேலும் தேட்டமும் வராது; அந்நிலையில் இருப்பவரே சிவனும் ஆவர் என்கிறது பாடல்.
the verse says no desire for anything arises, and one who stands in that state becomes Sivan himself.
திருமந்திரம் பாடல் #604
