தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
மேலை நிலத்தினாள் வேதகப் பெண்பிள்ளைமூல நிலத்தில் எழுகின்ற மூர்த்தியைஏல எழுப்பி இவளுடன் சந்திக்கப்பாலனும் ஆவான் பார்நந்தியின் ஆணையே.
உரைmeaning
மூலாதாரத்தில் இருக்கும் குண்டலினியாகிய இறைவனை, சுழுமுனை வழியே மேல் நோக்கி எடுத்துச் சென்று, தலை உச்சியிலிருக்கும் சகஸ்ரதளத்தில் இருக்கும் மேலை நிலத்தின் சக்தியுடன் ஏற்புடையவாறு சேர்த்துவிட்டால், அச் சேர்க்கையால் ஒருவன் குழந்தையைப் போல ஆவான். இது உலகாளும் நந்தியின் ஆணை என்கிறது பாடல்.
If the God who is the kundalini power at the mūlādhāram is carried upward through the sushumna and fittingly joined with the power of the upper realm that dwells at the sahasrāra, the crown, then by that joining one becomes as a child, the verse says. This is the command of Nandi, who rules the world.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
மேலை நிலத்தில் இருக்கும் மேதைமை வாய்ந்த சக்தியாகிய பெண்பிள்ளையை,
The maiden of transforming power who belongs to the upper realm,
- வரி 2Line 2
மூல நிலத்தில் எழுகின்ற மூர்த்தியாகிய குண்டலினியுடன்,
and the deity that rises in the root realm, the kundalini,
- வரி 3Line 3
ஏற்புடையவாறு எழுப்பி இவளுடன் சந்திக்கச் செய்தால்,
if fittingly raised and made to meet with her,
- வரி 4Line 4
ஒருவன் குழந்தையைப் போலவும் ஆவான் என்கிறது பாடல்; இது உலகாளும் நந்தியின் ஆணை.
the verse says one becomes as a child too; this is the command of Nandi, who rules the world.
திருமந்திரம் பாடல் #590
