தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
மலையார் சிரத்திடை வானீர் அருவிநிலையாரப் பாயும் நெடுநாடி யூடுபோய்ச்சிலையார் பொதுவில் திருநட மாடுந்தொலையாத ஆனந்தச் சோதிகண் டேனே.
உரைmeaning
மலை போன்ற தலையின் உச்சியில், வானத்திலிருந்து வரும் மழை போல அமிர்தம் எப்போதும் பொழிந்துகொண்டிருக்கின்ற சுழுமுனை நாடியின் வழியாக மனதைச் செலுத்தி, அம்பலத்தில் ஆடும் சிவபெருமானின் என்றும் தெவிட்டாத பேரின்பம் தரும் ஆனந்தக் கூத்தைக் கண்டேன்.
Sending the mind through the sushumna channel at the crown of the mountain-like head, where nectar pours down forever like rain falling from the sky, I saw the dance of bliss, ever unfading in its great joy, that Sivan dances in the assembly hall.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
மலை போன்ற தலையின் உச்சியில், வானத்திலிருந்து வரும் நீரருவி போல அமிர்தம் பொழிகிறது;
At the crown of the mountain-like head, nectar pours like a waterfall falling from the sky;
- வரி 2Line 2
அது என்றும் நிலைத்து ஓடும் நெடிய நாடியாகிய சுழுமுனை வழியாகச் சென்று,
it runs on forever, going through the long channel, the sushumna,
- வரி 3Line 3
வில் போன்ற அம்பலத்தில் திருநடனம் ஆடும் இறைவனை அடைந்து,
and reaches God who dances his sacred dance in the bow-shaped assembly hall,
- வரி 4Line 4
ஒருபோதும் தேயாத அந்த ஆனந்தச் சோதியைக் கண்டேன்.
and I saw that light of bliss, which never once wanes.
திருமந்திரம் பாடல் #589
