தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
குறிப்பினின் உள்ளே குவலயந் தோன்றும்வெறுப்பிருள் நீங்கி விகிர்தனை நாடுஞ்சிறப்புறு சிந்தையைச் சிக்கென் றுணரில்அறிப்புறு காட்சி அமரரு மாமே.
உரைmeaning
மனதை ஒருமுகப்படுத்தி உள்நோக்கிக் குவித்தால், உலகம் தோன்றிய நாள் முதல் இறைவனை அடையத் தடையாக இருக்கும் மாயை எனும் அறியாமையாகிய இருளை அகற்றி இறைவனைத் தேடிச் செல்லலாம். அவ்வாறு இறைவனை விரும்பித் தேட வேண்டும் என்ற எண்ணத்தில் உறுதியாக இருந்தால், காணக் கிடைக்காத அரிய இறைக் காட்சியைக் காணலாம் என்கிறது பாடல்.
If the mind is turned inward and gathered into one point, the darkness of ignorance called māyā, which has stood in the way of reaching God from the day the world came into being, can be driven off, and one may go in search of God. If one stands firm in the thought that God must be sought with longing, the verse says that one comes to see the rare vision of God which is not otherwise there to be seen.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
மனதை ஒருமுகப்படுத்தி உள்நோக்கிக் குவித்தால், அங்கே இவ்வுலகம் தோன்றும் என்கிறது பாடல்;
The verse says that if the mind is gathered inward into one point, this world of concentration appears there;
- வரி 2Line 2
வெறுப்பாகிய இருள் நீங்கி, வேறுபட்டவனாகிய இறைவனைத் தேடிச் செல்லும்;
the darkness of aversion departs, and one goes in search of the Different One, God;
- வரி 3Line 3
சிறப்புறு அந்தச் சிந்தையை உறுதியாகப் பற்றிக் கொண்டு உணர்ந்தால்,
if that excellent thought is firmly grasped and known,
- வரி 4Line 4
காணக் கிடைக்காத அரிய காட்சி வெளிப்படும் என்கிறது பாடல்.
the verse says the rare vision, otherwise unseen, is revealed.
திருமந்திரம் பாடல் #587
