தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
செய்த இயம நியமஞ் சமாதிசென்றுய்யப் பராசத்தி உத்தர பூருவமெய்த கவச நியாசங்கள் முத்திரைஎய்தவே உரைசெய்வன் இந்நிலை தானே.
உரைmeaning
உயிர்கள் தீயவற்றை போக்கி நன்மை தரக்கூடியவற்றே செய்து, இறை நினைப்பில் தன்னையே மறந்து சமாதி நிலையை அடைந்து, ஆதியிலிருந்தே பரம்பொருளாக இருக்கும் இறைவனை அடைவதற்கு துணையாக கவசம், நியாசம், முத்திரை ஆகிய மூன்று யோகங்கள் முன்னும் பின்னும் பாதுகாப்பாக உடன் வரும். இந்த உயர்ந்த நிலையை உயிர்கள் அடைய வேண்டும் என்பதற்காக இந்த யோக வழிகளைப் பற்றி கூறுவோம். கவசம் என்பது, சமாதி நிலையில் உயிர்களுக்குப் பாதுகாப்பாக உடலை மூடியிருக்கும் கோசங்களை மந்திர ஜபம் செய்து அடக்கியாள்வது. நியாசம் என்பது, தமது உடல் உறுப்புகளையே இறைவனது உறுப்புகளாக பாவனை செய்வது. முத்திரை என்பது, கை விரல்கள் மூலம் முத்திரைகளை, அதாவது யோக நிலை எண்ணங்களை கை விரல்கள் மூலம் அபிநயம் செய்து காட்டும் யோக நிலை.
Souls that drive away evil and do only what brings good, forgetting themselves in the thought of God and reaching the state of samadhi, are accompanied before and behind, for their protection, by three yogas that aid the reaching of God who has stood as the supreme being from the beginning: kavacham, niyasam and mudra. We shall speak of these paths of yoga so that souls may reach this exalted state. Kavacham is the mastering, through the chanting of mantra, of the sheaths that cover and protect the body of souls in the state of samadhi. Niyasam is the contemplation of one's own bodily limbs as the limbs of God himself. Mudra is the state of yoga performed through the fingers of the hand, that is, the showing forth of the thoughts of the yogic state through gestures made with the fingers.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
உயிர்கள் தீயவற்றை போக்கி நன்மை தரக்கூடியவற்றே செய்து, இறை நினைப்பில் தன்னையே மறந்து சமாதி நிலையை அடைந்து,
Souls that drive away evil and do only what brings good, forgetting themselves in the thought of God and reaching the state of samadhi,
- வரி 2Line 2
ஆதியிலிருந்தே பரம்பொருளாக இருக்கும் இறைவனை அடைவதற்கு துணையாக கவசம், நியாசம், முத்திரை ஆகிய மூன்று யோகங்கள் முன்னும் பின்னும் பாதுகாப்பாக உடன் வரும். இந்த உயர்ந்த நிலையை உயிர்கள் அடைய வேண்டும் என்பதற்காக இந்த யோக வழிகளைப் பற்றி கூறுவோம்.
are accompanied before and behind, for their protection, by three yogas that aid the reaching of God who has stood as the supreme being from the beginning: kavacham, niyasam and mudra. We shall speak of these paths of yoga so that souls may reach this exalted state.
- வரி 3Line 3
கவசம் என்பது, சமாதி நிலையில் உயிர்களுக்குப் பாதுகாப்பாக உடலை மூடியிருக்கும் கோசங்களை மந்திர ஜபம் செய்து அடக்கியாள்வது. நியாசம் என்பது, தமது உடல் உறுப்புகளையே இறைவனது உறுப்புகளாக பாவனை செய்வது.
Kavacham is the mastering, through the chanting of mantra, of the sheaths that cover and protect the body of souls in the state of samadhi. Niyasam is the contemplation of one's own bodily limbs as the limbs of God himself.
- வரி 4Line 4
முத்திரை என்பது, கை விரல்கள் மூலம் முத்திரைகளை, அதாவது யோக நிலை எண்ணங்களை கை விரல்கள் மூலம் அபிநயம் செய்து காட்டும் யோக நிலை.
Mudra is the state of yoga performed through the fingers of the hand, that is, the showing forth of the thoughts of the yogic state through gestures made with the fingers.
திருமந்திரம் பாடல் #550
