தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
அருமைவல் லோன்கலை ஞானத்துள் தோன்றும்பெருமைவல் லோன்பிற விச்சுழி நீந்தும்உரிமைவல் லோன்உணர்ந் தூழி யிருக்குந்திருமைவல் லாரொடு சேர்ந்தனன் யானே.
உரைmeaning
கலை ஞானத்தில் சிறந்து இறைவனை அடையும் அருமையை உணர்ந்தவர்களோடும், ஒரு நொடிப் பொழுதும் இறைவனை மறக்காமல் இருந்ததன் பயனாகப் பிறவியாகிய பெருங்கடலை நீந்திக் கரை சேரும் பெருமையை உடையவர்களோடும், இறைவனைத் தனக்குள்ளே உணர்ந்து அதிலேயே ஆழ்ந்து அவனது திருவருளைப் பெற்றவர்களோடும் யாமும் இணைந்திருக்கின்றோம்.
We too are joined together with those who, excelling in the knowledge of the arts, have realized the rareness of attaining God, and with those who, by the merit of never forgetting God even for a single moment, have the greatness of swimming the great ocean of birth and reaching its shore, and with those who have realized God within themselves, gone deep into that realization, and received his sacred grace.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
கலை ஞானத்தில் சிறந்ததன் வழியாக, இறைவனை அடையும் அருமையை உணர்ந்தவரோடும்,
One who has realized the rareness of attaining God, arising through excellence in the knowledge of the arts,
- வரி 2Line 2
ஒரு நொடிப் பொழுதும் இறைவனை மறவாமல் பிறவிச் சுழியை நீந்தும் பெருமை உடையவரோடும்,
one who has the greatness of swimming the whirlpool of birth by never forgetting God even for a moment,
- வரி 3Line 3
இறைவனைத் தனக்குள்ளே உரிமையாக உணர்ந்து, அந்த உணர்விலேயே ஆழ்ந்திருப்பவரோடும்,
one who has realized God within as one's own and abides deep in that realization,
- வரி 4Line 4
அத்தகைய திருவுடைய வல்லவர்களோடு யானும் இணைந்திருக்கின்றேன்.
with such glorious and able ones, I too have joined.
திருமந்திரம் பாடல் #548
