தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
தாமிடர்ப் பட்டுத் தளிர்போல் தயங்கினும்மாமனத் தங்கன்பு வைத்த திலையாகும்நீயிடர்ப் பட்டிருந் தென்செய்வாய் நெஞ்சமேபோமிடத்து என்னொடும் போதுகண் டாயே.
உரைmeaning
மனமே, நீ வருந்தும் காலங்களில் படர்வதற்குப் பிடிமானம் இல்லாத கொடி போல வாடினாலும், இறைவன் மீது நம்பிக்கை வைத்ததில்லை. இப்படித் தனியாக வருந்தி என்ன செய்யப் போகிறாய்? இறைவனை நோக்கி யாம் செல்லும்போது, என்னோடு வந்து உன் துன்பங்கள் நீங்குவதைக் காண்பாயாக.
O mind, in the times when you are troubled, even though you wilt like a creeper with no support to climb, you have never placed your trust in the Lord. What are you going to achieve, grieving all alone like this? When I go towards him, come with me, and see your sorrows leave you.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
நீ வருந்தும் காலங்களில், படர்வதற்குப் பிடிமானம் இல்லாத தளிர் போல வாடினாலும்,
Even though, when troubled, you wilt like a tender shoot with no support,
- வரி 2Line 2
பெரிய இறைவன் மீது அன்பும் நம்பிக்கையும் வைத்ததில்லை.
you have never placed your love and trust in the great Lord.
- வரி 3Line 3
மனமே, இப்படித் தனியாக வருந்தி நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?
What are you going to achieve, O mind, grieving all alone like this?
- வரி 4Line 4
இறைவனை நோக்கி யான் செல்லும்போது என்னோடு வா; உன் துன்பங்கள் நீங்குவதைக் காண்பாயாக.
When I go towards him, come with me, and see your sorrows leave you.
திருமந்திரம் பாடல் #544
