தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
ஞானம் விளைந்தவர் நம்மிட மன்னவர்சேனை வளைந்து திசைதொறுங் கைதொழஊனை விளைத்திடும் உம்பர்தம் ஆதியைஏனை வளைந்தருள் எட்டலு மாமே.
உரைmeaning
உண்மை ஞானம் அடைந்தவர்கள் இவ்வுலகில் வாழும் உயிர்களுக்கு மன்னர்கள் ஆவார்கள். படைகள் மன்னரைச் சுற்றி நின்று கைகூப்பி வணங்குவது போலவே, உண்மை ஞானம் பெற்றவர்களை ஞானம் பெறவேண்டி பொறுமையுடன் சூழ்ந்து வணங்குபவர்கள், தேவர்களுக்குத் தலைவனும் உயிர்களின் உடலை வளர்ப்பவனுமான ஆதி சிவபெருமானின் அருளை அடைவார்கள்.
Those who have attained true knowledge become kings to the beings that live in this world. Just as armies stand around a king with folded hands and worship him, so those who patiently surround and worship those who have attained true knowledge, so as to gain knowledge themselves, will attain the grace of the primal Shiva, who is lord of the devas and who nurtures the bodies of all beings.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
உண்மை ஞானம் அடைந்தவர்கள், இவ்வுலகில் வாழும் உயிர்களுக்கு மன்னர்கள் ஆவார்கள்.
Those who have attained true knowledge become kings among the beings that live in this world.
- வரி 2Line 2
படைகள் மன்னரைச் சுற்றி நின்று கைகூப்பி வணங்குவது போலவே,
Just as armies stand around a king with folded hands and worship him,
- வரி 3Line 3
உண்மை ஞானம் பெற்றவர்களை, தாமும் ஞானம் பெறவேண்டிப் பொறுமையுடன் சூழ்ந்து வணங்குபவர்கள்,
those who patiently surround and worship those who have attained true knowledge, so as to gain knowledge themselves,
- வரி 4Line 4
தேவர்களுக்குத் தலைவனும் உயிர்களின் உடலை வளர்ப்பவனுமான ஆதி சிவபெருமானின் அருளை அடைவார்கள்.
will attain the grace of the primal Shiva, lord of the devas and nurturer of every body.
திருமந்திரம் பாடல் #541
