தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
பற்றிநின் றார்நெஞ்சில் பல்லிதான் ஒன்றுண்டுமுற்றிக் கிடந்தது மூக்கையும் நாவையுந்தெற்றிக் கிடந்து சிதைக்கின்ற சிந்தையுள்வற்றா தொழிவது மாகமை யாமே.
உரைmeaning
உண்மை வழியைப் பற்றி விலகாமல் நிற்கும் யோகியர்களின் நெஞ்சில், இறைவனோடு இரண்டறக் கலக்க வேண்டும் என்கிற எண்ணம் நிலைத்திருக்கிறது. பல்லி தான் பற்றியதை விடாதது போலவே, அந்த எண்ணமும் தான் நினைத்ததை விடாது. மூக்கின் வழியாகும் பிராணாயாமத்தாலும் நாவின் வழியாகும் மந்திரத்தாலும் இந்திரியங்களை அடக்கி, சிந்தனையை பல எண்ணங்களில் வீணாகச் சிதறவிடாமல் பொறுமையாக இருப்பவர்களுக்கு வற்றாத அமுதம் சுரக்கும்.
In the hearts of yogis who hold fast to the true path and do not turn away from it, there stands the thought that one must merge inseparably with the Lord. Just as a lizard does not let go of what it has clutched, that thought too does not let go of what it has resolved. For those who subdue the senses, through pranayama by way of the nose and through mantra by way of the tongue, and who, without wastefully scattering their thinking into many stray thoughts, remain patient, an unfailing nectar will flow.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
உண்மை வழியைப் பற்றி விலகாமல் நிற்கும் யோகியர்களின் நெஞ்சில்,
In the hearts of yogis who hold fast to the true path and do not turn from it,
- வரி 2Line 2
இறைவனோடு இரண்டறக் கலக்க வேண்டும் என்கிற எண்ணம், பல்லி தான் பற்றியதை விடாதது போல விடாமல் நிலைத்திருக்கிறது.
there stands the thought that one must merge inseparably with the Lord, held like a lizard's grip that does not let go.
- வரி 3Line 3
மூக்கின் வழியாகும் பிராணாயாமத்தாலும் நாவின் வழியாகும் மந்திரத்தாலும் இந்திரியங்களை அடக்கி,
By subduing the senses, through pranayama by way of the nose and through mantra by way of the tongue,
- வரி 4Line 4
சிந்தனையைப் பல எண்ணங்களில் வீணாகச் சிதறவிடாமல் பொறுமையாக இருப்பவர்களுக்கு, வற்றாத அமுதம் சுரக்கும்.
and without wastefully scattering their thinking into many stray thoughts, for those who remain patient, an unfailing nectar will flow.
திருமந்திரம் பாடல் #539
