தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
பெற்றிருந் தாரையும் பேணார் கயவர்கள்உற்றிருந் தாரை உளைவன சொல்லுவர்கற்றிருந் தார்வழி உற்றிருந் தாரவர்பெற்றிருந் தாரன்றி யார்பெறும் பேறே.
உரைmeaning
ஞானத்தை அறிந்த பெரியோர்களை மதிக்காத கீழான எண்ணமுடையவர்கள், அப்பெரியோர்களின் உடனிருப்பவர்களையும் வருந்தும்படி கீழ்மையாகப் பேசுபவர்கள் ஆகிய இவர்கள், ஞானமில்லாமல் கல்வியை மட்டுமே அறிந்தவர்களின் வழியில் சென்று ஞானம் கிடைக்கும் என்ற எண்ணத்தில் ஞானத்தை அடைய முயற்சிப்பார்கள். ஞானத்தை அறிந்த பெரியோர்களால் கிடைக்காத ஞானம் வேறு யாரிடம் கிடைக்கும்?
Those of low mind who do not honour the great ones who know true wisdom, and who speak basely enough to wound even those who keep company with such great ones, will go instead after those who know only learning and not wisdom, thinking wisdom can be had there, and try to attain wisdom that way. But wisdom that cannot be had from the great ones who know it, from whom else can it be had?
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
ஞானத்தை அறிந்த பெரியோர்களை மதிக்காத கீழான எண்ணமுடையவர்கள்,
Those of low mind who do not honour the great ones who know true wisdom,
- வரி 2Line 2
அப்பெரியோர்களின் உடனிருப்பவர்களையும் வருந்தும்படி கீழ்மையாகப் பேசுபவர்கள்,
and who speak basely enough to wound even those who keep company with such great ones,
- வரி 3Line 3
ஞானமில்லாமல் கல்வியை மட்டுமே அறிந்தவர்களின் வழியில் சென்று ஞானம் கிடைக்கும் என்ற எண்ணத்தில் ஞானத்தை அடைய முயற்சிப்பார்கள்.
will go instead after those who know only learning and not wisdom, thinking wisdom can be had there, and try to attain wisdom that way.
- வரி 4Line 4
ஞானத்தை அறிந்த பெரியோர்களால் கிடைக்காத ஞானம் வேறு யாரிடம் கிடைக்கும்?
But wisdom that cannot be had from the great ones who know it, from whom else can it be had?
திருமந்திரம் பாடல் #530
