தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
முளிந்தவர் வானவர் தானவர் எல்லாம்விளிந்தவர் மெய்ந்நின்ற ஞானம் உணரார்அளிந்தமு தூறிய ஆதிப் பிரானைத்தளிந்தவர்க் கல்லது தாங்கஒண் ணாதே.
உரைmeaning
ஆசையால் அனுபவித்து வாடிப்போன தேகத்தை உடையவர்களும், தேவர்களும் அசுரர்களும் ஆகிய அனைவரும், உண்மை ஞானத்தை உணரவில்லையென்றால் இறந்தவர்களைப் போலானவர்களே. அன்பினால் கசிந்து அமுதம்போல் சுரக்கும் ஆதியாகிய சிவபெருமானைத் தன் உள்ளக் கோவிலில் வைத்து வழிபடுபவர்களால் மட்டுமே உண்மையான ஞானத்தைப் பெற இயலும்.
Those whose bodies have withered from indulging desire, and gods and asuras alike, are as good as dead if they do not realize true wisdom. It is only those who install the primal Shiva, who melts with love and flows like nectar, within the temple of their own heart and worship him there who can attain true wisdom.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
ஆசையால் அனுபவித்து வாடிப்போன தேகத்தை உடையவர்களும் தேவர்களும் அசுரர்களும்,
Those whose bodies have withered from indulging desire, and gods and asuras alike,
- வரி 2Line 2
உண்மை ஞானத்தை உணரவில்லையென்றால் இறந்தவர்களைப் போலானவர்களே.
are as good as dead if they do not realize true wisdom.
- வரி 3Line 3
அன்பினால் கசிந்து அமுதம்போல் சுரக்கும் ஆதியாகிய சிவபெருமானைத் தன் உள்ளக் கோவிலில் வைத்து,
It is only those who install the primal Shiva, who melts with love and flows like nectar, within the temple of their own heart,
- வரி 4Line 4
அப்படி வழிபடுபவர்களால் மட்டுமே உண்மையான ஞானத்தைப் பெற இயலும்.
and worship him there, who can attain true wisdom.
திருமந்திரம் பாடல் #527
