தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
கடலிற் கெடுத்துக் குளத்தினிற் காண்டல்உடலுறத் தேடுவார் தம்மையொப் பாரேதிடமுற்ற நந்தி திருவரு ளாற்சென்றுடலிற் புகுந்தமை ஒன்றறி யாரே.
உரைmeaning
கடலினில் ஒரு பொருளைத் தொலைத்துவிட்டு, அதை கடலினில் தேடாமல் குளத்தில் தேடி அலைவதைப்போல, உடலில் இறைவனே பல தீர்த்தங்களாக இருப்பதை அறியாமல் வெளியே தேடி அலைகின்றனர். உயிர்களின் உயிரை உறுதியாகப் பற்றிக்கொண்டிருக்கும் குருநாதனாகிய இறைவன், தனது திருவருளால் உடலுக்குள்ளேயே புகுந்திருப்பதை ஒருவரும் அறியாமல் இருக்கின்றனர்.
Like losing something in the sea and, instead of searching for it in the sea, searching for it in a tank, people wander searching outside, not knowing that God himself dwells within the body as many sacred waters. No one knows that God, the true guru who holds firmly onto the life of every living being, has by his own grace entered within the body itself.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
கடலினில் ஒரு பொருளைத் தொலைத்துவிட்டு, அதை கடலினில் தேடாமல் குளத்தில் தேடி அலைவதைப்போல,
Like losing something in the sea and, instead of searching for it in the sea, searching for it in a tank,
- வரி 2Line 2
உடலில் இறைவனே பல தீர்த்தங்களாக இருப்பதை அறியாமல் வெளியே தேடி அலைகின்றனர்.
people wander searching outside, not knowing that God himself dwells within the body as many sacred waters.
- வரி 3Line 3
உயிர்களின் உயிரை உறுதியாகப் பற்றிக்கொண்டிருக்கும் குருநாதனாகிய இறைவன்,
God, the true guru who holds firmly onto the life of every living being,
- வரி 4Line 4
தனது திருவருளால் உடலுக்குள்ளேயே புகுந்திருப்பதை ஒருவரும் அறியாமல் இருக்கின்றனர்.
no one knows that he has by his own grace entered within the body itself.
திருமந்திரம் பாடல் #513
