தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
ஏனோர் பெருமைய னாகினும் எம்இறைஊனேய் சிறுமையுள் உட்கலந் தாங்குளன்வானோர் அறியும் அளவல்ல மாதேவன்தானே அறியும் தவத்தினது உள்ளே.
உரைmeaning
அனைத்துத் தெய்வங்களையும்விடப் பெருமை மிக்க நமது இறைவன், வினைகளும் மலங்களும் கொண்ட குறைபாடுடைய உயிர்களின் உடல்களிலும் கலந்திருக்கின்றான். வானுலகத் தேவர்களாலும் அறிய முடியாத அளவு பெருமையுடைய அந்த மகாதேவனை, உயிர்கள் தமக்குள் தவம் செய்து தமக்குள்ளேயே அறியலாம்.
Our God, who is greater in majesty than all other gods, dwells mingled even within the bodies of souls burdened with the flaws of deeds and impurities. That Mahadeva, so great that even the gods of the heavens cannot know him, can be known by souls only within themselves, through their own tapas.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
அனைத்துத் தெய்வங்களையும்விடப் பெருமை மிக்க நமது இறைவன்,
Our God, who is greater in majesty than all other gods,
- வரி 2Line 2
வினைகளும் மலங்களும் கொண்ட குறைபாடுடைய உயிர்களின் உடல்களிலும் கலந்திருக்கின்றான்.
dwells mingled even within the bodies of souls burdened with the flaws of deeds and impurities.
- வரி 3Line 3
வானுலகத் தேவர்களாலும் அறிய முடியாத அளவு பெருமையுடைய அந்த மகாதேவனை,
That Mahadeva, so great that even the gods of the heavens cannot know him,
- வரி 4Line 4
உயிர்கள் தமக்குள் தவம் செய்து தமக்குள்ளேயே அறியலாம்.
can be known by souls only within themselves, through their own tapas.
திருமந்திரம் பாடல் #490
