தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
இட்டார் அறிந்திலர் ஏற்றவர் கண்டிலர்தட்டான் அறிந்தும் ஒருவர்க் குரைத்திலன்பட்டாங்கு சொல்லும் பரமனும் அங்குளன்கெட்டேன்இம் மாயையின் கீழ்மையைஇவ் வாறே.
உரைmeaning
விந்தை இட்ட ஆண்களும் அது கருவாகியதா என்பதை அறிந்திருக்க மாட்டார்கள். அந்த விந்தை ஏற்றுக்கொண்ட பெண்களும் அது கருவாகியதா என்பதை அறிந்திருக்க மாட்டார்கள். தங்கத்தை நகையாகச் செய்யும் தச்சன் போல, ஆன்மாவை வினைப்படி உயிராகச் செய்யும் பிரம்மனும் இதை அறிந்திருந்தாலும் யாருக்கும் அதைச் சொன்னதில்லை. அனைத்தும் அறிந்த இறைவனும் உயிர்களுக்குள் கலந்திருந்தாலும் யாருக்கும் ஒன்றும் சொல்வதில்லை. இவை எல்லாவற்றையும் உயிர்கள் அறியாதிருப்பது அவற்றின் மாயையினால் தான். இறைவனின் அருளால் நான் இறைவனை எனக்குள்ளேயே கண்டு உணர்ந்துவிட்டதால், அந்த மாயையை அழித்து இதை அறிந்துகொண்டேன்.
The men who release the seed do not know whether it has become an embryo. The women who receive that seed do not know either whether it has become an embryo. Like the smith who fashions gold into an ornament, Brahma, who by the working of deeds turns the soul into a life, knows this too, but he has never told it to anyone. Even God, who knows everything and dwells mingled within all lives, tells nothing to anyone either. That souls do not know any of this is only because of their own maya. By the grace of God, I have myself seen and realized God within me, and so I have destroyed that maya and come to know this.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
விந்தை இட்ட ஆண்களும் அது கருவாகியதா என்பதை அறிந்திருக்க மாட்டார்கள்; அதை ஏற்றுக்கொண்ட பெண்களும் அறிந்திருக்க மாட்டார்கள்.
The men who release the seed do not know whether it has become an embryo, and the women who receive it do not know either.
- வரி 2Line 2
தங்கத்தை நகையாகச் செய்யும் தச்சன் போல, ஆன்மாவை வினைப்படி உயிராகச் செய்யும் பிரம்மனும் இதை அறிந்திருந்தாலும் யாருக்கும் அதைச் சொன்னதில்லை.
Like the smith who fashions gold into an ornament, Brahma, who by the working of deeds turns the soul into a life, knows this too, but has never told it to anyone.
- வரி 3Line 3
அனைத்தும் அறிந்த இறைவனும் உயிர்களுக்குள் கலந்திருந்தாலும் யாருக்கும் ஒன்றும் சொல்வதில்லை; இவை எல்லாவற்றையும் உயிர்கள் அறியாதிருப்பது அவற்றின் மாயையினால் தான்.
Even God, who knows everything and dwells mingled within all lives, tells nothing to anyone either; that souls do not know any of this is only because of their own maya.
- வரி 4Line 4
இறைவனின் அருளால் நான் இறைவனை எனக்குள்ளேயே கண்டு உணர்ந்துவிட்டதால், அந்த மாயையை அழித்து இதை அறிந்துகொண்டேன்.
By the grace of God, I have myself seen and realized God within me, and so I have destroyed that maya and come to know this.
திருமந்திரம் பாடல் #486
