தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
மாதா உதரம் மலமிகின் மந்தனாம்மாதா உதரம் சலமிகின் மூங்கையாம்மாதா உதரம் இரண்டொக்கில் கண்ணில்லைமாதா உதரத்தில் வந்த குழவிக்கே.
உரைmeaning
ஆண் பெண் இன்பத்தின் முடிவில் விந்து கருமுட்டையுடன் சேரும்போது, தாயாகப் போகும் பெண்ணின் வயிற்றில் மலக்கழிவு அதிகமாக இருந்தால் பிறக்கும் குழந்தை மந்த புத்தியுடன் பிறக்கும். அவள் வயிற்றில் சிறுநீர் அதிகமாக இருந்தால் பிறக்கும் குழந்தை ஊமையாகப் பிறக்கும். மலக்கழிவும் சிறுநீரும் சமமான அளவில் இருந்தால் பிறக்கும் குழந்தை குருடாகப் பிறக்கும்.
At the close of the union of man and woman, when the seed joins with the egg, if there is much waste matter in the belly of the woman who is to become the mother, the child born will be born dull-witted. If there is much urine in her belly, the child born will be born mute. If waste matter and urine are equal in measure, the child born will be born blind.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
ஆண் பெண் இன்பத்தின் முடிவில் விந்து கருமுட்டையுடன் சேரும்போது, தாயாகப் போகும் பெண்ணின் வயிற்றில் மலக்கழிவு அதிகமாக இருந்தால்,
At the close of the union of man and woman, when the seed joins with the egg, if there is much waste matter in the belly of the woman who is to become the mother,
- வரி 2Line 2
பிறக்கும் குழந்தை மந்த புத்தியுடன் பிறக்கும்.
the child born will be born dull-witted.
- வரி 3Line 3
அவள் வயிற்றில் சிறுநீர் அதிகமாக இருந்தால் பிறக்கும் குழந்தை ஊமையாகப் பிறக்கும்.
If there is much urine in her belly, the child born will be born mute.
- வரி 4Line 4
மலக்கழிவும் சிறுநீரும் சமமான அளவில் இருந்தால் பிறக்கும் குழந்தை குருடாகப் பிறக்கும்.
If waste matter and urine are equal in measure, the child born will be born blind.
திருமந்திரம் பாடல் #481
