திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 479

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  ஆண் பெண் இன்பத்தின் முடிவில் ஆணிடமிருந்து விந்து வெளிவந்து பெண்ணின் யோனியில் பாய்ந்த பிறகு, ஆண் விடும் மூச்சுக்காற்றின் அளவு ஐந்து வினாடிகள் அளவிற்கு வெளிவந்தால் பிறக்கும் குழந்தை நூறு ஆண்டுகள் ஆயுளோடு பிறக்கும்.

  At the close of the union of man and woman, once the man's seed has flowed out and entered the woman's womb, if the breath he releases lasts about five seconds, the child born will have a hundred years of life.

• வரி 2Line 2

  ஆண் விடும் மூச்சுக்காற்றின் அளவு நான்கு வினாடிகள் அளவிற்கு வெளிவந்தால் பிறக்கும் குழந்தை எண்பது ஆண்டுகள் ஆயுளோடு பிறக்கும்.

  If the breath he releases lasts about four seconds, the child born will have eighty years of life.

• வரி 3Line 3

  எந்த அளவு மூச்சுக்காற்று வெளிவருகின்றது என்பதைப் பிரித்துப் பார்த்து அறிந்துகொள்வது யோக சாதனைகளைப் புரிந்து அவற்றைக் கைவரப் பெற்ற யோகியர்களுக்கே முடியும்.

  Discerning exactly how much breath flows out is something only yogis who have understood and mastered their yogic disciplines can do.

• வரி 4Line 4

  தமக்கு வேண்டிய அளவிற்கு அதை வெளிவரச் செய்வதும் அவர்களுக்கே முடியும்; ஆகவே அவர்களுக்கு ஆயுள் அளவு என்பது கிடையாது.

  Making it flow out to whatever extent is wished is theirs alone to do; therefore for them there is no fixed span of life.