திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 473

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  பாடல் #472ல் உள்ளபடி, குழந்தையின் உடலெங்கும் பரவி ஒட்டிக்கொள்ளும் அந்த எட்டுவித சூட்சும காரணிகளாக இருப்பவை, ஐந்து ஞானேந்திரியங்களும்,

  As told in verse 472, of the eight subtle factors that spread through and cling to the child's whole body, five are the organs of knowledge,

• வரி 2Line 2

  மூன்று அந்தக்கரணங்களும் ஆகும்.

  and three are the inner faculties.

• வரி 3Line 3

  இவற்றோடு குழந்தையை ஒட்டியே பிறப்பது வினைப் பயனால் பெற்ற பந்தம் பாசம் எனும் உணர்வுகள். இப்படி எல்லாம் கலந்து உருவாகிய பை போன்ற உடலை,

  Along with these, what is born clinging to the child is the sense of bondage and attachment gained through the fruit of deeds. Shiva of the eye on his forehead is the one

• வரி 4Line 4

  வினையின்படி கட்டி வைத்து உருவாக்குவதும், பிறவி முடிவில் அவிழ்த்து அழிப்பதும் நெற்றிக் கண்ணையுடைய சிவபெருமானே.

  who binds all of this together, by the rule of deeds, into the sack-like body it forms, and it is he alone who unties and destroys it at the end of that birth.