தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
பூவுடன் மொட்டுப் பொருந்த அலர்ந்தபின்காவுடைத் தீபங் கலந்து பிறந்திடும்நீரிடை நின்ற குமிழி நிழலதாய்ப்பாருடல் எங்கும் பரந்தெட்டும் பற்றுமே.
உரைmeaning
பூவிதழ் போன்ற யோனியில் நுழைந்த மொட்டு போன்ற இலிங்கத்தின் நுனியிலிருந்து வெளிவந்த சுக்கிலம் சென்று, கர்ப்பப் பையின் வாசலில் இருக்கும் கருமுட்டையுடன் கலந்தபின், கருமுட்டை கர்ப்பப் பைக்குள் சென்று விரியும். அப்போது விரிந்த முட்டையிலிருந்து வெளிவந்த நீர்க் குழம்பில், ஒளி வடிவான இறைவனின் அம்சமும் ஜென்ம சுமைகளைச் சுமந்த ஆன்மாவும் சேர்ந்து கலந்து பிறவி எடுக்கும். ஆண் பெண்ணின் உயிர் அணுக்கள் சேர்ந்து ஆண் பெண்ணின் சாயலிலேயே உலகத்தில் பிறக்கும் உடம்பாக மாறிவிடும். அந்த உடம்பு முழுவதும் இறைவனின் அம்சம் பரவி, எட்டுவிதமான காரணிகள் பற்றிக்கொள்ளும்.
The seed that comes forth from the tip of the bud-like lingam that enters the petal-like yoni goes and mingles with the egg that lies at the door of the womb, and the egg then travels into the womb and opens. From the fluid that comes forth from that opened egg, the Lord's own portion, in the form of light, mingles with the soul that carries the burdens of its births, and birth takes place. The life-particles of the man and the woman join, and the body that comes to be born in this world takes shape in the likeness of both. The Lord's portion spreads through that whole body, and eight kinds of factors take hold of it.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
பூவிதழ் போன்ற யோனியில் நுழைந்த மொட்டு போன்ற இலிங்கத்தின் நுனியிலிருந்து வெளிவந்த சுக்கிலம் சென்று, கர்ப்பப் பையின் வாசலில் இருக்கும் கருமுட்டையுடன் கலந்தபின்,
The seed that comes forth from the tip of the bud-like lingam that enters the petal-like yoni goes and mingles with the egg that lies at the door of the womb,
- வரி 2Line 2
கருமுட்டை கர்ப்பப் பைக்குள் சென்று விரியும். அப்போது விரிந்த முட்டையிலிருந்து வெளிவந்த நீர்க் குழம்பில், ஒளி வடிவான இறைவனின் அம்சமும் ஜென்ம சுமைகளைச் சுமந்த ஆன்மாவும் சேர்ந்து கலந்து பிறவி எடுக்கும்.
and the egg then travels into the womb and opens. From the fluid that comes forth from that opened egg, the Lord's own portion, in the form of light, mingles with the soul that carries the burdens of its births, and birth takes place.
- வரி 3Line 3
ஆண் பெண்ணின் உயிர் அணுக்கள் சேர்ந்து ஆண் பெண்ணின் சாயலிலேயே உலகத்தில் பிறக்கும் உடம்பாக மாறிவிடும்.
The life-particles of the man and the woman join, and the body that comes to be born in this world takes shape in the likeness of both.
- வரி 4Line 4
அந்த உடம்பு முழுவதும் இறைவனின் அம்சம் பரவி, எட்டுவிதமான காரணிகள் பற்றிக்கொள்ளும்.
The Lord's portion spreads through that whole body, and eight kinds of factors take hold of it.
திருமந்திரம் பாடல் #472
