திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 464

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  ஆணின் சுக்கிலமும் பெண்ணின் சுரோணிதமும் சேர்ந்து சிவப்பு நிறமான கருமுட்டையாக வளர்கின்றன.

  The man's seed and the woman's blood together grow into a red egg.

• வரி 2Line 2

  இதற்காக ஆணின் சுக்கிலம் எட்டு விரற்கடை அளவும், பெண்ணின் சுரோணிதம் நான்கு விரற்கடை அளவும் பயணிக்கின்றது.

  For this, the man's seed travels a distance of eight finger-widths, and the woman's blood travels a distance of four finger-widths.

• வரி 3Line 3

  இப்படிப் பயணிக்கும் அனைத்தும் கருமுட்டையாக வளர்வதில்லை; இறைவன் அருளால் பிழைத்த ஒன்றோ, அல்லது சமயத்தில் பலவும் ஒன்றாகவே கருமுட்டையாக வளர்கின்றது.

  Not everything that travels so grows into an egg; it is one that survives by the Lord's grace, or at times several together, that grow as one into an egg.

• வரி 4Line 4

  அப்படி உருவான கருமுட்டை உடல் எட்டு ஜாண் அளவிற்கு வளர்கிறது.

  And the body that forms from that egg grows to a length of eight spans.