திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 462

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  நிலவைப் போன்ற வெள்ளை நிறத்தில், சூரியனைப் போன்ற பிரகாசிக்கும் ஒளி உடலாக இருக்கும் இறைவன்,

  The Lord, whose body is a light shining bright as the sun and white as the moon,

• வரி 2Line 2

  தாயின் சூரிய கலை (வலது நாசி) மூச்சுக்காற்றின் மூலம் இதமான சூட்டையும், சந்திர கலை (இடது நாசி) மூச்சுக்காற்றின் மூலம் இதமான குளிர்ச்சியையும் கொண்டு, கருவின் உடலோடு கலந்து எங்கும் பரவி நின்று,

  carries a comforting warmth through the mother's solar breath at the right nostril and a comforting coolness through her lunar breath at the left nostril, and mingling with the embryo's body he stands spread through it entirely,

• வரி 3Line 3

  தாயின் அடிவயிற்றில் உணவைச் செரிப்பதற்காக சூடாக உருவாகும் நெருப்பினாலும் நீராலும் கரு ஒருவித பாதிப்பும் அடையாமல் இருக்கும்படி காத்து நின்று,

  guarding it so that it takes no harm from the heat and the fluid that arise in the mother's lower belly to digest her food,

• வரி 4Line 4

  குழந்தை எந்த விதமாக வளர வேண்டுமோ அப்படியெல்லாம் வளர வைத்து, குழந்தை பிறக்கும்வரை காத்து அருளுகின்றான்.

  and making the child grow in whatever way it should grow, he watches over it in grace until the child is born.