திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 458

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  ஆணின் சுக்கிலம் பெண்ணின் சுரோணிதத்தை எதிர்த்துச் செல்லும்போது பிறக்கும் குழந்தை உருத்திரனை ஒத்த தாமச குணம் உடையதாக இருக்கும்.

  When the man's seed goes against the woman's blood, the child born will have a dark, Rudra-like tamasic nature.

• வரி 2Line 2

  பெண்ணின் சுரோணிதத்தை ஆணின் சுக்கிலம் எதிர்த்துச் செல்லும்போது பிறக்கும் குழந்தை திருமாலை ஒத்த சத்துவ குணம் உடையதாக இருக்கும்.

  When the woman's blood is met by the man's seed going against it, the child born will have a pure, Vishnu-like sattvic nature.

• வரி 3Line 3

  ஆணின் சுக்கிலமும் பெண்ணின் சுரோணிதமும் சமமாக எதிர்த்து இணையும்போது பிறக்கும் குழந்தை பிரம்மனை ஒத்த இராசத குணம் உடையதாக இருக்கும்.

  When the man's seed and the woman's blood meet and oppose each other equally, the child born will have a Brahma-like rajasic nature.

• வரி 4Line 4

  ஆணும் பெண்ணும் சமமான இன்பத்தில் இணைந்திருந்தால் பிறக்கும் குழந்தை மாபெரும் அரசனைப் போல ஆளும் தன்மையைக் கொண்டிருக்கும்.

  And when man and woman are united in equal pleasure, the child born will have the bearing of one who rules like a mighty king.