தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
போகின்ற எட்டும் புகுகின்ற பத்தெட்டும்மூழ்கின்ற முத்தனும் ஒன்பது வாய்தலும்நாகமும் எட்டுடன் நாலு புரவியும்பாகன் விரட்டானெனிற் பன்றியு மாமே.
உரைmeaning
கரு உருவாகும்போது, அதனுடன் செல்கின்ற எட்டுவிதமான சூட்சும உருவங்களும், பத்துவிதமான வாயுக்களும், எட்டுவிதமான குணங்களும், இவற்றுள் மூழ்கியிருக்கும் ஆன்மாவும், அது உயிராக உடலெடுக்கும்போது உருவாகும் ஒன்பது வாயில்களும், உடலின் மூலாதாரத்தில் இருக்கும் நாகமாகிய குண்டலினியும், பன்னிரண்டு அங்குலம் (கழுத்துக்குக் கீழே எட்டு அங்குலம் மனிதர்களுக்கும், கழுத்துக்கு மேலே நான்கு அங்குலம் யோகிகளுக்கும்) ஓடிக்கொண்டிருக்கும் மூச்சுக் காற்றும், இவை அனைத்தையும் அடக்கி ஆளும் இறைவன் தனது அருளால் பாதுகாத்து வழிநடத்தாமல் இருந்தால், கருவில் பிறக்கும் குழந்தை இழிவான பிறவியாகவே ஆகிவிடும்.
When the embryo forms, it carries with it the eight kinds of subtle forms, the ten kinds of vital airs and the eight kinds of qualities, the soul immersed within all of these, and the nine gates of the body that come to be when it takes on a body as life, the serpent power called Kundalini that lies at the base of the body, and the breath that runs the length of twelve inches, eight inches below the neck for ordinary people and four inches above the neck for yogis. If the Lord, who governs and holds all of these, does not guide and protect it by his grace, the child born of that embryo turns out a degraded birth.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
கரு உருவாகும்போது, அதனுடன் செல்கின்ற எட்டுவிதமான சூட்சும உருவங்களும், பத்துவிதமான வாயுக்களும், எட்டுவிதமான குணங்களும்,
When the embryo forms, it carries with it the eight kinds of subtle forms, the ten kinds of vital airs and the eight kinds of qualities,
- வரி 2Line 2
இவற்றுள் மூழ்கியிருக்கும் ஆன்மாவும், அது உயிராக உடலெடுக்கும்போது உருவாகும் ஒன்பது வாயில்களும்,
the soul immersed within all of these, and the nine gates of the body that come to be when it takes on a body as life,
- வரி 3Line 3
உடலின் மூலாதாரத்தில் இருக்கும் நாகமாகிய குண்டலினியும், பன்னிரண்டு அங்குலம் (கழுத்துக்குக் கீழே எட்டு அங்குலம் மனிதர்களுக்கும், கழுத்துக்கு மேலே நான்கு அங்குலம் யோகிகளுக்கும்) ஓடிக்கொண்டிருக்கும் மூச்சுக் காற்றும்,
the serpent power called Kundalini that lies at the base of the body, and the breath that runs the length of twelve inches, eight inches below the neck for ordinary people and four inches above the neck for yogis,
- வரி 4Line 4
இவை அனைத்தையும் அடக்கி ஆளும் இறைவன் தனது அருளால் பாதுகாத்து வழிநடத்தாமல் இருந்தால், கருவில் பிறக்கும் குழந்தை இழிவான பிறவியாகவே ஆகிவிடும்.
If the Lord, who governs and holds all of these, does not guide and protect it by his grace, the child born of that embryo turns out a degraded birth.
திருமந்திரம் பாடல் #457
