திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 456

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  பூக்களின் மகரந்தத்தில் கலந்த காற்று உலகத்தில் பூவின் நறுமணத்தைப் பரப்பிக் காற்றிலேயே தங்க வைக்கின்றது;

  The wind that mingles with the pollen of flowers spreads the fragrance of the flower through the world and holds it there in the air,

• வரி 2Line 2

  அந்தக் காற்றை மற்ற உயிர்கள் சுவாசிக்கும்போது பூவின் நறுமணத்தை நுகரச் செய்கின்றது.

  and when other living beings breathe that air, it makes them take in the flower's fragrance.

• வரி 3Line 3

  இதைப்போலவே, தாயின் கருப்பைக்குள் இருக்கும் கருவினுள் புகுந்து அதன் உயிரில் கலந்திருக்கும் தனஞ்சயன் என்னும் காற்று,

  In the same way, the wind called Dhananjaya, which enters the embryo within the mother's womb and mingles with the life within it,

• வரி 4Line 4

  குறிப்பிட்ட காலத்தில் குழந்தையாகப் பிறந்து முதன்முதலில் கூவி அழும்போது வெளிவந்து, குழந்தையை முதன்முதலில் சுவாசிக்கச் செய்கிறது.

  comes forth when, at the appointed time, the child is born and cries out for the first time, and makes the child breathe for the very first time.