திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 455

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  ஆணும் பெண்ணும் சேர்ந்த போது, இருபத்தைந்து தத்துவங்களில் ஐந்து புலன்களைத் தவிர்த்து, ஆணிடமிருந்து ஐந்து ஞானேந்திரியங்களும் ஐந்து கன்மேந்திரியங்களும் சேர்ந்து,

  When man and woman unite, of the twenty-five principles, leaving aside the five senses, the five organs of knowledge and the five organs of action come from the man,

• வரி 2Line 2

  பெண்ணின் கருப்பைக்குள் பனிக்குடம் போன்ற நீரில் உருவான கருமுட்டைக்குள், ஐந்து பூதங்களும் நான்கு அந்தக்கரணங்களும் சேர்ந்து கருவாகின்றது.

  and within the egg that has formed in the fluid like a dewdrop within the woman's womb, the five elements and the four inner faculties join to become the embryo.

• வரி 3Line 3

  அதன்பின் உருவம் பெறும்போது ஐந்து புலன்களும் சேர்ந்துவிட,

  After that, when it takes shape and the five senses join it as well,

• வரி 4Line 4

  மீதி இருக்கும் புருடன் மட்டும் அந்தக் கருவுடம்பின் நெற்றி உச்சியின் உள்ளே சென்று ஒளிந்துகொண்டது.

  the remaining Purusha alone goes and hides itself within the crown of the forehead of that embryo's body.