திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 453

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  ஆணும் பெண்ணும் சிற்றின்பத்தில் மகிழ்ந்து கூடுகின்ற போதே, அவர்களின் முன் ஜென்ம வினைகளாலும் புதிதாகப் பிறக்கும் உயிரின் முன் ஜென்ம வினைகளாலும், இவர்களுக்கு இந்த உயிர் பிறக்க வேண்டும் என்பதை இறைவன் முடிவு செய்கிறான்.

  Even as a man and woman join in joy and delight in that pleasure, the Lord decides, by the force of their former-birth deeds and the former-birth deeds of the soul about to be newly born, that this soul must be born to them.

• வரி 2Line 2

  அந்த உயிரினால் பெற்றவர்களும், பெற்றவர்களால் அந்த உயிரும் அடையும் துன்பத்திற்குக் காரணமாக இருக்கும் பாசம் எனும் துயரமாகிய பந்தத்தால் அவர்களைக் கட்டி வைக்கின்றான்.

  He binds them with the bond of attachment, the sorrow called love, which becomes the cause of the suffering the parents receive through that soul and the soul receives through its parents.

• வரி 3Line 3

  அந்த உயிர் இவ்வுலகில் எத்தனைக் காலம் வாழ வேண்டும் என்பதையும், அதன் பண்புகளையும், வாழ்க்கை முறையையும் முன்பே முடிவு செய்து,

  He decides in advance how long that soul must live in this world, what its nature will be, and what manner of life it will lead,

• வரி 4Line 4

  ஆணும் பெண்ணும் அன்பாகச் சேர்ந்த காலத்திலேயே, அதற்கு ஏற்றவாறு கருவை அமைத்து முடிக்கின்றான் இறைவன்.

  and at that very time when the man and woman unite in love, he shapes and completes the embryo to match all of this.