திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 448

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  பரந்து விரிந்த ஏழு உலகங்கள் முழுவதும் அகன்று பரவியிருந்தாலும், அனைத்திலும் ஒருவனாகவே இருப்பவன் இறைவன் ஒருவனே.

  Though he spreads through and pervades the whole of these vast seven worlds, God alone is the one who remains as one within all of it.

• வரி 2Line 2

  இவனே இறைவன் என்று சுட்டிக்காட்டி உணர்த்திவிடும் அளவுக்கு அவன் எளியவன் அல்லன்.

  He is not so simple that one could point to him and say, this alone is God.

• வரி 3Line 3

  அவனே பலவகை ஆன்மாக்களின் உயிரோடு உயிராக உடனிருந்து பாதுகாத்தருளுகின்றவன்.

  He is the one who stays as life joined to the life of every kind of soul and protects them.

• வரி 4Line 4

  அவனே பல்வேறு குருநாதர்களாக வந்து உயிர்களுக்கு நல்வழியைப் போதித்தருளினான்; அவனே உலக உயிர்கள் அனைத்தும் நம்பியிருக்கும் தலைவனும் ஆவான்.

  It is he who came as the many gurus and taught souls the good path, and it is he who is the lord in whom all the world's souls place their trust.