தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
உகந்துநின் றேபடைத் தான்உல கேழும்உகந்துநின் றேபடைத் தான்பல ஊழிஉகந்துநின் றேபடைத் தான்ஐந்து பூதம்உகந்துநின் றேஉயிர் ஊன்படைத் தானே.
உரைmeaning
ஆன்மாக்களின் மேல் வைத்த மாபெரும் அன்பினால், அவை தமது ஆசைகளைத் தீர்த்துக்கொள்ளட்டும் என்று ஏழு உலகங்களையும் படைத்தருளினான் இறைவன். அந்த உலகங்களின் காலம் முடியும்போது அவற்றை அழித்து மீண்டும் புதிதாக உருவாக்கி அருளினான். உலகங்களும் உயிர்களும் தமது தொழிலைச் செய்வதற்காகப் பஞ்ச பூதங்களையும் படைத்தருளினான். ஆன்மாக்கள் பிறவி எடுக்க வேண்டி உயிரையும் உடலையும் கொடுத்தருளினான்.
Out of his great love for souls, so that they might fulfill their desires, God created the seven worlds. When the time allotted to those worlds ends, he destroys them and creates them anew once more. So that the worlds and souls might carry out their functions, he created the five elements. And so that souls might take birth, he gave them life and body.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
ஆன்மாக்களின் மேல் வைத்த மாபெரும் அன்பினால், அவை தமது ஆசைகளைத் தீர்த்துக்கொள்ளட்டும் என்று ஏழு உலகங்களையும் படைத்தருளினான் இறைவன்.
Out of his great love for souls, so that they might fulfill their desires, God created the seven worlds.
- வரி 2Line 2
அந்த உலகங்களின் காலம் முடியும்போது அவற்றை அழித்து மீண்டும் புதிதாக உருவாக்கி, பல ஊழிக்காலங்களைப் படைத்தருளினான்.
When the time allotted to those worlds ends, he destroys them and creates them anew, thus creating many aeons.
- வரி 3Line 3
உலகங்களும் உயிர்களும் தமது தொழிலைச் செய்வதற்காகப் பஞ்ச பூதங்களையும் படைத்தருளினான்.
So that the worlds and souls might carry out their functions, he created the five elements.
- வரி 4Line 4
ஆன்மாக்கள் பிறவி எடுக்க வேண்டி உயிரையும் உடலையும் கொடுத்தருளினான்.
So that souls might take birth, he gave them life and body.
திருமந்திரம் பாடல் #445
