தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
விடையுடை யான்விகிர் தன்மிகு பூதப்படையுடை யான்பரி சேஉல காக்கும்கொடையுடை யான்குண மேகுண மாகும்சடையுடை யான்சிந்தை சார்ந்துநின் றானே.
உரைmeaning
காளையை வாகனமாகக் கொண்டவனும், வேறுபட்ட பலவித உருவங்களில் ஒன்றாக இருப்பவனும், பூதகணங்களைப் படையாகக் கொண்டவனுமான இறைவன், ஆன்மாக்களுக்குக் கொடுத்த மிகப்பெரிய பரிசு உலகத்துப் பிறவியேயாகும். பிறவியைப் பரிசாகக் கொடுத்த அந்த வள்ளலாகிய இறைவன், அந்தப் பிறவியில் உயிர்கள் அனுபவிக்க வேண்டிய ஆசைகளையும் வினைகளையும் அடைவதற்காகப் பலவகைக் குணங்களையும் வைத்து அருளுகின்றான். அந்தக் குணங்களையும் கடந்து தம்மையே சிந்திக்கும் அடியவர்களுக்கு, திரிசடையைத் தலையில் தரித்த அந்த இறைவன், அவர்களின் சிந்தனையிலேயே பேரின்பமாகச் சேர்ந்திருந்து அருளுகின்றான்.
ஆன்மாக்கள் ஆசைக்கும் வினைக்கும் ஏற்பப் பிறவி எடுக்கும்போது அதற்கேற்ற உடலையும் உள்ளத்தையும் குணங்களையும் கொடுத்தருளும் இறைவன், தம் தலையில் திரித்துச் சூடிய சடை போல வினைகளால் முற்றும் சூழப்பட்டிருக்கும் ஆன்மாக்கள், அதைக் கடந்து தம்மை நினைக்கும்போது, அவர்களின் சிந்தனையில் பேரின்பமாக வந்து அருளுகின்றான்.
God, who has the bull as his mount, who is one among many differing forms, and who has the hosts of spirits as his army, has given souls the greatest gift of all, birth in this world. That same bountiful God who gave birth as a gift also grants souls, within that birth, the many kinds of qualities they need in order to experience the desires and deeds they must live out. And to devotees who go beyond those qualities and think only of him, that God, who wears his hair matted and twisted upon his head, stays joined within their very thought as supreme bliss and grants his grace.
God, who grants souls the body, the heart and the qualities suited to the birth their desire and deeds require, comes as supreme bliss into the very thought of souls who, though surrounded entirely by their deeds like the matted, twisted locks upon his own head, rise beyond that and think of him.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
காளையை வாகனமாகக் கொண்டவனும், வேறுபட்ட பலவித உருவங்களில் ஒன்றாக இருப்பவனும், பூதகணங்களைப் படையாகக் கொண்டவனுமான இறைவன்,
God, who has the bull as his mount, who is one among many differing forms, and who has the hosts of spirits as his army,
- வரி 2Line 2
ஆன்மாக்களுக்குக் கொடுத்த மிகப்பெரிய பரிசு உலகத்துப் பிறவியேயாகும்.
has given souls the greatest gift of all, birth in this world.
- வரி 3Line 3
பிறவியைப் பரிசாகக் கொடுத்த அந்த வள்ளலாகிய இறைவன், அப்பிறவியில் உயிர்கள் அனுபவிக்க வேண்டிய ஆசைகளையும் வினைகளையும் அடைவதற்காகப் பலவகைக் குணங்களையும் வைத்து அருளுகின்றான்.
That same bountiful God who gave birth as a gift also grants the many kinds of qualities souls need in order to experience the desires and deeds they must live out within that birth.
- வரி 4Line 4
அந்தக் குணங்களையும் கடந்து தம்மையே சிந்திக்கும் அடியவர்களுக்கு, திரிசடையைத் தலையில் தரித்த இறைவன் அவர்களின் சிந்தனையிலேயே பேரின்பமாகச் சேர்ந்திருந்து அருளுகின்றான்.
And to devotees who go beyond those qualities and think only of him, God, who wears his hair matted and twisted upon his head, stays joined within their very thought as supreme bliss and grants his grace.
திருமந்திரம் பாடல் #444
