தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
குசவன் திரிகையில் ஏற்றிய மண்ணைக்குசவன் மனத்துற்ற தெல்லாம் வனைவன்குசவனைப் போல்எங்கள் கோன்நந்தி வேண்டில்அசையில் உலகம் அதுவிது வாமே.
உரைmeaning
குயவன் களிமண்ணைப் பிடித்து, தன் மனதுக்கு எது நன்மை தரும் என்று தோன்றுகின்றதோ அந்த வடிவங்களிலெல்லாம் பாத்திரங்கள் வரும்படி வளைத்து உருவாக்குவான். அந்தக் குயவனைப் போலவே எம் குருநாதனாகிய இறைவனும், ஆன்மாக்களின் வேண்டுதலுக்கு இணங்கி, எதுவாக இருந்தால் அவர்களின் வேண்டுதல் நிறைவேறும் என்று அறிந்து, அதுவாகவே அவர்களை, அசைவற்ற இந்த அண்டசராசரத்துக்குள் அசைவு பெற்றுச் சுழலும் உலகங்களில் பல்வேறு வகை உயிர்களாகப் படைத்து அருளுகின்றான்.
உயிர்கள் உலகில் பிறப்பது அவற்றின் ஆசையினால்தான். ஆன்மாவாக இருக்கும் உயிர் ஆசைப்பட்டுவிடும்போது, இறைவனை வேண்டி, உயிர் எடுத்து உலகில் பிறக்கிறது. அப்படிப் பிறக்கும் உயிர் எந்த உருவில் இருந்தால் விரைவில் தன் ஆசைகளைத் தீர்த்து வினைகளையும் கழித்துக்கொள்ளும் என்று அறிந்த இறைவன், அந்த வடிவிலேயே அவர்களைப் படைத்து அருளுகின்றான்.
A potter takes clay and, shaping and bending it, makes whatever vessels seem good to his mind. Just like that potter, our lord and guru, in keeping with the prayers of souls, knows what form will fulfill their prayer and, in that very form, creates them as the many kinds of living beings within the worlds that turn and move within this otherwise unmoving cosmos.
Souls are born into the world only because of their desire. When the soul that is a spirit begins to desire, it prays to God and takes life and is born in the world. God, knowing in what form that soul, once born, will most quickly fulfill its desires and settle its deeds, creates it in that very form.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
குயவன் களிமண்ணைப் பிடித்து தன் மனதுக்கு எது நன்மை தரும் என்று தோன்றுகின்றதோ அந்த வடிவங்களிலெல்லாம் பாத்திரங்கள் உருவாக்குவான்.
A potter takes clay and shapes it into whatever vessels seem good to his mind.
- வரி 2Line 2
தன் மனதில் நினைத்த வடிவங்கள் அனைத்தையும் அவன் வளைத்து வனைவான்.
He bends and fashions the clay into every form he conceives in his mind.
- வரி 3Line 3
அந்தக் குயவனைப் போலவே எம் குருநாதனாகிய இறைவனும், ஆன்மாக்களின் வேண்டுதலுக்கு இணங்கி, எதுவாக இருந்தால் அவர்களின் வேண்டுதல் நிறைவேறும் என்று அறிகின்றான்.
Just like that potter, our lord and guru, in keeping with the prayers of souls, knows what form will fulfill their prayer.
- வரி 4Line 4
அறிந்தவாறே, அசைவற்ற இந்த அண்டசராசரத்துக்குள் அசைவு பெற்றுச் சுழலும் உலகங்களில் அவர்களைப் பல்வேறு வகை உயிர்களாகப் படைத்து அருளுகின்றான்.
And so, in that very form, he creates them as the many kinds of living beings within the worlds that turn and move within this otherwise unmoving cosmos.
திருமந்திரம் பாடல் #443
