திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 434

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  உயிர்களின் மேல் கொண்ட மாபெரும் அன்பினால் இறைவன் அவர்களோடு இருந்து, அவர்களின் கண்ணில் தெரியும் ஒளியாகவும் காட்சிகளைக் காட்டும் ஒளியாகவும் இருக்கின்றான்.

  Out of his great love for souls, God stays with them, being the light seen in their eyes and the light that shows them what they see.

• வரி 2Line 2

  தொன்மையான அந்த இறைவனே அனைத்து உயிர்களின் உருவிலும் ஆணாகவும் பெண்ணாகவும் அலியாகவும் இருக்கின்றான்.

  That same primal God is present in the form of every soul as male, female and neuter alike.

• வரி 3Line 3

  உண்ணும் உணவை நாக்கால் சுவைத்து அதன் இன்பத்தை நெஞ்சத்தில் உணர்வதைப் போலவே, தமது தலை உச்சியில் இறைவனாக இருக்கும் அமிர்தத்தையும் நெஞ்சத்தில் உணர வேண்டும்.

  Just as one tastes food with the tongue and feels its pleasure in the heart, one must likewise realize in the heart the nectar that is God at the crown of the head.

• வரி 4Line 4

  அப்படி உணராத உயிர்கள், பேரின்பத்தைக் கொடுக்கும் அந்த உயர்ந்த அமிர்தப் பொய்கையின் செயலை உணராமலே இருக்கின்றார்கள்.

  Souls who fail to realize this remain without any sense of the working of that high pool of nectar which grants supreme bliss.